Paroles et traduction Marcus Viana feat. Paula Santoro - Raio e Trovão

Raio e Trovão

Corre em minhas veias tempestade
Viajo em nuvens de fogo
Por estradas, campos e cidades
Sou relâmpago nos olhos do povo
Olhos da lua e das estrelas
Faísca nos cascos dos cavalos
Nosso caminhão iluminado
É constelação, cometa, dragão dourado!
Essa é fogueira, é rodeio e canção
Essa caravana é luz e calor
Estrela cadente riscando o céu
Não deixa morrer esse sonho de amor!
Diz quem resiste a uma paixão
Constante, eterna como a luz do sol?
Cruzam espadas, homem, mulher,
O branco e o negro, o raio e o trovão!
Minha estrada é a cauda de um cometa
Nas noites de lua sou lobo
Tenho amigos em todos planetas
Mas no mundo dos homens sou louco
A chama do amor cegou meus olhos
Só vejo teu rosto em cada esquina
Tua ausência é como a fome
Seguir tua luz, teu nome é minha sina
Noites perdidas vagando ao luar
Sonhos guardados no fundo do peito
Por quantas vidas irei te buscar?
Estrela do tempo, me ensina a esperar!
Diz quem resiste à essa paixão
Quente, indomada, força da vida?
Cruzam o espaço planetas e sóis,
Vontade, destino, os deuses e nós!

Молния и Гром

В моих жилах бежит буря,
Я путешествую в огненных облаках,
По дорогам, полям и городам,
Я – молния в глазах людей,
В глазах луны и звезд,
Искра в копытах коней,
Наш освещенный грузовик –
Созвездие, комета, золотой дракон!
Это костер, это родео и песня,
Этот караван – свет и тепло,
Падающая звезда, прочертившая небо,
Не дай умереть этой мечте о любви!
Скажи, кто устоит перед страстью,
Постоянной, вечной, как свет солнца?
Скрещивают мечи мужчина и женщина,
Белое и черное, молния и гром!
Моя дорога – хвост кометы,
В лунные ночи я – волк,
У меня есть друзья на всех планетах,
Но в мире людей я – безумец.
Пламя любви ослепило мои глаза,
Я вижу только твое лицо на каждом углу,
Твое отсутствие подобно голоду,
Следовать за твоим светом, за твоим именем – моя судьба.
Ночи, потерянные, блуждая при лунном свете,
Сны, хранимые в глубине души,
Сколько жизней я буду искать тебя?
Звезда времени, научи меня ждать!
Скажи, кто устоит перед этой страстью,
Горячей, неукротимой, силой жизни?
Пересекают пространство планеты и солнца,
Желание, судьба, боги и мы!