Maktub - Marcus Viana traduction en russe

Maktub

Já estava escrito
No tempo e no espaço
Que a minha alma e tua
Uma luz seriam
Já estava escrito
Pelos milênios
Que no sagrado fogo da paixão
Nos consumiríamos
Sol do deserto
Queimando a areia
Tua presença é água
Que preserva a vida
Pomba selvagem
No azul da alma
Teu amor é luz
Que ilumina e cega
Já estava escrito
E Allah o sabe
Que a serpente mágica do amor
Nos faria deuses
Está escrito
Antes dos tempos
Que a vida vale apenas
Quando o amor nos toca

Мактуб

Уже было предначертано
Во времени и пространстве,
Что моя душа и твоя
Одним светом станут.
Уже было предначертано
Тысячелетиями,
Что в священном огне страсти
Мы сгорим.
Солнце пустыни,
Обжигающее песок,
Твое присутствие – вода,
Что хранит жизнь.
Дикий голубь
В лазури души,
Твоя любовь – свет,
Что озаряет и слепит.
Уже было предначертано,
И Аллах это знает,
Что волшебный змей любви
Сделает нас богами.
Предначертано
До начала времен,
Что жизнь имеет смысл лишь тогда,
Когда любовь нас касается.