Paroles et traduction Marcão Baixada feat. Léo da XIII - Bonde do Trem

Bonde do Trem

Dentro do trem, observo várias vidas
Sofridas, cansadas, guerreiras, porém esquecidas
No empurra-empurra, pra entrar no vagão
Que vai ficando mais cheio a cada estação
A disputa é constante pra se ter um espaço
Quem senta, acaba dormindo, vencido pelo cansaço
Pessoas entram e saem a todo instante
Estudante, trabalhador, vendedor ambulante
Skol latão, água mineral e bala Halls
Jornal Expresso, pra ficar por dentro do caos
O vagão tá lotado, e o presídio tambem
Mas tem que caber todo mundo dentro desse trem
Quem vem, quem vai, quem entra, quem fica, quem sai
Esse é o bonde do trem, que balança, mas não cai
Da estação Mesquita, Marcão MC
Direto do Dom Pedro II, vulgo Central-Japeri
De vários bairros, de várias cidades, de vários lugares
Partindo rumo ao Centro, ou pra Comendador Soares
Na hora da partida é aquela euforia
Geral exausto voltando pra periferia
Já faz parte do cotidiano
Bonde do trem, espírito suburbano
Daqui de dentro a poesia ganha forma
Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma

Intensidade na mente, ninguém contente, é só
O trampo, enquanto acampo, meu inimigo maior
Considerações, piores possíveis
É só saber que quanto mais se aperta, a corda arrebenta sem nó
No olho do menor eu vejo a visão
Futuro? Um vencedor, ou não
Trabalhador do bom
Um pouco de ambição e um coração sonhador
Dentro do trem ou metrô, não importa o quanto calor que for
Se é necessário lutar, tem mais:
Acreditar, quem corre atrás nunca vai cansar
Rapaz, com 2 reais ou algum centavo
Compra refrigerante ou bala de mascavo
Trabalho escravo, na mão do Criança Esperança
A semelhança, vem no colo, com mais esperança
Desconfiança... e o futuro da gente
Trabalho, padrões, debaixo de um sol quente

Поездная бригада

В поезде наблюдаю я за жизнями разными,
Полными страданий, усталыми, боевыми, но забытыми.
В этой толкучке, чтобы в вагон попасть,
Который все плотнее с каждой станцией, негде упасть.
Борьба постоянная за место под солнцем,
Кто сядет, тот уснет, побежденный усталостью оконцем.
Люди входят и выходят постоянно,
Студенты, работяги, торговцы неустанно.
Пиво Skol, вода минеральная и леденцы Halls,
Газета "Экспресс", чтобы быть в курсе всех бед и падений, всех взлетов и провалов.
Вагон переполнен, как и тюрьма, увы,
Но все должны поместиться в этом поезде, дорогая, ты пойми.
Кто приходит, кто уходит, кто входит, кто остается, кто выходит,
Это поездная бригада, которая качается, но не падает, как ни крути.
Со станции Мескита, Marcão MC,
Прямо из Dom Pedro II, он же Центральный-Жапери.
Из разных районов, разных городов, разных мест,
Направляясь в Центр или в Comendador Soares, на свой покой и свой крест.
В момент отправления - всеобщая эйфория,
Все измотанные возвращаются в свои края, в свою периферию.
Это уже часть повседневной жизни,
Поездная бригада, пригородный дух, как будто вышли из книжки.
Здесь, внутри, поэзия обретает форму,
Внимательно наблюдай за пространством между поездом и платформой.

Напряжение в голове, никто не доволен, лишь,
Работа, пока я в пути, мой злейший враг, мой самый страшный мышь.
Соображения, худшие из возможных,
Просто знай, чем сильнее затягиваешь, тем быстрее веревка рвется, даже без узлов надежных.
В глазах мальчишки вижу я видение,
Будущее? Победитель или нет, вот в чем сомнение.
Работник хороший,
Немного амбиций и сердце мечтателя, как у хорошего сторожа.
В поезде или метро, неважно, насколько жарко,
Если нужно бороться, то вот что важно:
Верить, кто бежит за мечтой, тот никогда не устанет,
Парень, с 2 реалами или какой-то мелочью в кармане.
Покупает газировку или леденцы из нерафинированного сахара,
Рабский труд, в руках "Детской надежды",
Сходство, приходит на руки, с большей надеждой,
Недоверие... и наше будущее,
Работа, стандарты, под палящим солнцем, как будто в будущем.