Final Feliz - Marcão Baixada traduction en anglais

Final Feliz

É incrível como a tua presença me traz luz
A alegria que cê me traz é o que me conduz ao seu lado
Nunca amei ninguem dessa maneira
E essa aqui é pra cê ver que eu não tô de brincadeira
Sua presença é tudo que eu sempre quis
Lembro-me do dia que passei a ser feliz:
Segunda feira, fevereiro, dia 22
Tinha que falar, não podia deixar para depois
Incrível, como as palavras têm forças sobre nós
Cê sabe como eu me derreto ouvindo sua voz
Não é boneca cibernética, nem é mulher elétrica
Mas é a inspiração da evolução da minha métrica
Não teve jeito, ela chegou, disso eu sei
Aí eu endoidei, e por ela, me endireitei
Um amor puro nem sabe a força que tem
Que cê fez comigo? Meu coração virou seu refém
Eu, todo errado, maltrapilho, maltratado
Ela, toda linda, todo dia faz chapinha
Chegou e conseguiu me deixar nesse estado
Manhosa e atenciosa, olha só mas que gracinha
É engraçado, não sei se é só comigo que acontece
Quando a gente namora é que pretendente aparece:
"Oi Marcão, tá afim de dar uma saída"?
Não, não! Já vou dar rolé com a mulher da minha vida

Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz
Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz

Te flagrei cantando Gustavo de Nikiti
Cê já me flagrou tambem, então nós ficamo quite
Eu te chamo de bebê e cê me chama de lindo
E é sempre do seu lado que eu vou tá seguindo
As brigas nos mostram o quanto a gente cresceu
E se fortaleceu; e amadureceu
O que me encanta em você é sua beleza e seu brilho
Brilho que, um dia, eu verei nos olhos de um filho
Você me abraça forte e me pede carinho
E eu sento do seu lado com uma taça de vinho
Vem falar das mina que fica em cima
Boto a agulha no vinil e a gente fica no clima
E por mais que eu não tenha você sempre por perto
Tenho certeza que no final tudo vai dar certo
E a cada manhã que eu acordar será pra ver seu sorriso
Não tenho tudo o que eu quero, mas tenho tudo o que eu preciso

Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz
Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz

Aí parceiro, quantas vezes, eu também já fiz esse lance;
Eu me entreguei de verdade no amor, quase nunca tive chance
De ter ao alcance, de ter um final feliz
Mas é assim, entre rosas e cicatriz
Não tive tudo o que eu quis, mas o que eu tenho, eu mereço
É, ás vezes, eu sei que tem um preço
Reconheço quantas vezes eu já errei;
Quantas minas que chorou, coisas que eu provoquei
Me entreguei de verdade e acreditei na eternidade
A frase e um poema, a jura de sinceridade
Fidelidade sempre testada, são várias as parada
Pra te colocar no caminho, na hora errada
Madrugada, quinta-feira, pensando em nós dois
Pronto pra me entregar, do jeito que cê propôs
Não deixa pra depois, porque o tempo é passageiro
Preciso te encontrar, me entregar de corpo inteiro
Gata

Happy Ending

It's incredible how your presence brings me light,
The joy you bring me is what leads me to your side.
I've never loved anyone like this before,
And this one is for you to see that I'm not playing around.
Your presence is everything I ever wanted,
I remember the day I became happy:
Monday, February, the 22nd,
I had to speak, I couldn't leave it for later.
It's amazing how words have power over us,
You know how I melt hearing your voice.
You're not a cybernetic doll, nor an electric woman,
But you're the inspiration for the evolution of my metrics.
There was no way around it, you arrived, I know that,
And then I went crazy, and for you, I straightened up.
Pure love doesn't even know the strength it has,
What have you done to me? My heart has become your hostage.
Me, all wrong, ragged, mistreated,
You, all beautiful, every day you straighten your hair.
You arrived and managed to leave me in this state,
Affectionate and caring, look how cute.
It's funny, I don't know if it only happens to me,
When we're dating, that's when suitors appear:
"Hi Marcão, are you up for going out"?
No, no! I'm already going for a walk with the woman of my life.

I think of us and sink into the paper,
I write this song, come take me to heaven.
This is to say that you're everything I wanted,
It's with you that I'll have a happy ending.
I think of us and sink into the paper,
I write this song, come take me to heaven.
This is to say that you're everything I wanted,
It's with you that I'll have a happy ending.

I caught you singing Gustavo de Nikiti,
You caught me too, so we're even.
I call you baby and you call me beautiful,
And it's always by your side that I'll be following.
The fights show us how much we've grown,
And how we've become stronger and matured.
What enchants me about you is your beauty and your shine,
A shine that one day I'll see in the eyes of a child.
You hug me tight and ask for affection,
And I sit by your side with a glass of wine.
Come talk about the girls who are on top,
I put the needle on the vinyl and we get in the mood.
And even though I don't always have you close,
I'm sure that everything will work out in the end.
And every morning I wake up, it will be to see your smile,
I don't have everything I want, but I have everything I need.

I think of us and sink into the paper,
I write this song, come take me to heaven.
This is to say that you're everything I wanted,
It's with you that I'll have a happy ending.
I think of us and sink into the paper,
I write this song, come take me to heaven.
This is to say that you're everything I wanted,
I's with you that I'll have a happy ending.

Hey partner, how many times have I done this too;
I gave myself truly in love, and rarely had the chance
To have within reach, to have a happy ending.
But that's how it is, between roses and scars.
I didn't have everything I wanted, but what I have, I deserve.
Yeah, sometimes, I know there's a price.
I recognize how many times I've messed up;
How many girls who cried, things that I caused.
I gave myself truly and believed in eternity,
The phrase and a poem, the oath of sincerity.
Fidelity always tested, there are several stops
To put you on the path, at the wrong time.
Dawn, Thursday, thinking of us both,
Ready to give myself, the way you proposed.
Don't leave it for later, because time is fleeting,
I need to find you, to give myself completely.
Baby.