Paroles et traduction Mardjenal - Je danse

Je danse

Ne m'en voulez pas
Si je m'évade un instant
Laisser bercer par les vagues
Et guider par le vent
Etre parmi les étoiles
Et perdre la notion du temps
Ne plus penser à rien d'autre
Que le moment présent
Porté par la mélodie, mon corps se met en transe
Doucement se balance
Et mon corps suit la cadence
Mon esprit est présent, mais ne cherche aucun sens
Il n'y a qu'à ça que je pense

Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse

Donne moi de la basse, à m'en faire vibrer les tempes
Frappe moi ce rythme fou que tout le monde le ressente
Donne moi de l'original, donne moi de la différence
... (?)
Viens tout près de moi, tu reprends de la distance
Montre moi comment tu joues, donne moi ta nonchalance
Sers moi fort, fais moi sentir ton absence
... Balance tes hanches

Quand tu danses, je danse, je danse
Quand tu danses, je danse, je danse
Quand tu danses, je danse, je danse
Quand tu danses, je danse, je danse

C'est inné chez les hommes, personne ne nous l'apprend
Regarde comme danse, comme se lance cet enfant
Souvent bien plus agile que ses parents
Danser sur de la musique se fait naturellement
Si je pouvais, j'aimerais danser constamment
Ca s'implifie les choses et calme le tempérament
C'est un immense plaisir, le corps et la conscience
Yeah... La vie c'est de la danse

Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse
Quand je danse, je danse, je danse

I Dance

Don't hold it against me
If I escape for a moment
Let myself be rocked by the waves
And be guided by the wind
To be among the stars
And lose track of time
To think of nothing else
But the present moment
Carried by the melody, my body goes into a trance
Gently swaying
And my body follows the rhythm
My mind is present, but seeks no meaning
That's all I think about

When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance

Give me some bass, make my temples vibrate
Hit me with that crazy rhythm that everyone can feel
Give me something original, something different
... (?)
Come close to me, you step back
Show me how you play, give me your nonchalance
Hug me tight, make me feel your absence
... Swing your hips

When you dance, I dance, I dance
When you dance, I dance, I dance
When you dance, I dance, I dance
When you dance, I dance, I dance

It's innate in men, no one teaches us
Look how he dances, how he throws himself, that child
Often more agile than his parents
Dancing to music comes naturally
If I could, I would dance all the time
It simplifies things and calms the temperament
It's an immense pleasure, body and consciousness
Yeah... Life is dance

When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance
When I dance, I dance, I dance