Paroles et traduction Marduk - Castrum Doloris

Castrum Doloris

Perceive how our shadow and movitz mon frere
Within a darkness en closes
How gold and purple in the shovel there
To gravel and rags disposes
From his torment river charon waves
And three times thereafter the digger of graves
Ended it all this your last groan
Therefore movitz come do what I grave
Help raise our sisters? tombstone

Oh that wistful and forgotten place
Under the branches that hushes
Where time and death one hideous face
Unites into ashes
You who never once by envy was struck
Although your time came when you ran out of luck
Amongst the graves always narrows
Enemy there armed with face carved in rock
Gently breaking ones arrows

The little Bell tolling the grand Bells
Groan
Cantor with flowers in the gate
And with the Bellowing prayer like
Tone
Hallows those who met their fate
Path that leads up to this grand yard
Of tombs
Tramples on roses fading yellowing
Bloom
Moulding hoardings and biers
Until this long black clad row of doom
Deeply bows down in tears

Past on to rest fistfight and ball
Gone is the love of your life
At where the grass yet don't grow at all
You look back at your buried wife
She from wine and liquor parted today
And with her all the joy that kept death away
Bottle who will now command thee?
Thirsty was she now have become deaths prey
We are all thirsty as can be.

Замок скорби

Видишь, как тень наша, брат мой Мовиц,
Во тьме беспросветной таится,
Как золото, пурпур в могильной земле,
В прах и лохмотья рассыпаются вскоре.
Из мук своих Харон рекой нас уносит,
И трижды могильщик уж землю здесь роет.
Вот и конец, это твой предсмертный стон.
Так подойди же, Мовиц, исполни мой зов,
Помоги нам сестричкин надгробный камень поднять.

О, это место забвенья и грёз,
Где ветви деревьев шумят,
Где время и смерть в единый лик слились,
И в пепел обратились все слова.
Тебя, мой друг, никогда зависть не жгла,
Хоть и твоя звезда закатилась давно.
Среди могил, где печаль не унять,
С лицом из камня, стоит враг средь могил,
Ломая стрелы, что судьба нам дарит.

Колокол малый, большой колокол вторит,
Скорбят,
В цветах у ворот стоит певец,
И молитвы его, как скорбный ветерок,
Звучат,
Тех, кто судьбу свою здесь повстречал,
Тропа, ведущая на этот скорбный двор,
К могилам,
По розам топчется, что увядают, желтеют,
Цветут,
Гниют ограды, истлевают гробы,
Пока этот длинный, черный строй судьбы,
В слезах склонился до самой земли.

Ушли на покой кулачные бои и забавы,
Исчезла любовь твоей жизни,
Там, где трава еще не проросла,
Ты смотришь на свою погребенную жену.
Она от вина и веселья сегодня отрешена,
И с ней ушла вся радость, что смерть держала вдали.
Бутылка, кто теперь будет тобой повелевать?
Она так хотела пить, а стала добычей смерти,
Мы все так жаждем, ты же знаешь, моя дорогая.