Paroles et traduction Marea - Aceitunero

Aceitunero

Aceitunero
El cristal de mi pecera tan sólo lo ensucias tú,
Cuando dices: Romero, qué solo estás,
No es pa tanto, haz el favor, abre la luz y cierra el gas,
Que se van los churretes de sudor del ataúd,
Y el olor de cantaores al llorar,
Y mi luna de Jaén baja de luto a caminar,

Aceitunero el sol,
Y el cante de ese grajo que en mi garganta no quiere anidar,
Aceitunero yo,
Si un día fui camino, pues hoy muele molino, y a rodar,
Aceitunero el sol,
Con dientes en las botas, mordiendo a las gaviotas al pisar,
Vareando poetas para hacerlos hablar,

El morral donde guardo lo que he sido se perdió
Con los callos del mango de la sartén,
Mis alhajas, mi mortaja, con todo lo que ahora me da igual,
Me quedó una rienda hecha en cuero de tu piel,
El fragor de chiribitas al mirar,
Unos pies de enredadera y ratoneras para el despertar,

Aceitunero el sol,
Que prende los fogones del pecho del que lo quiere mirar,
Aceitunero yo,
Llenitos los bolsillos de aromas de membrillo y de galán,
Aceitunero el sol,
Muriendo a las mañanas cayendo de su rama a mi trigal,
Para hacerme una lumbre,

Aceitunero el sol,
Que se acuesta en los mares y siempre le quitan algún retal,
Aceitunero yo,
Que asusto a la simiente con mi voz de aguardiente al acunar,
Aceitunero el sol,
El árbol de pesares que nunca deja ver el robledal,
Aceitunero soy,

Y los sacos no dan abasto de olores,
De sillas de anea, de tantos sudores,
De anís y pestiños, de lechos de almendra,
De bolas de enebro, de más corazones,
No caben más gatos con sus cascabeles,
Con sus noches muertas para que las vele,
No cabe ni siquiera la luz

Работник оливковой рощи

Работник оливковой рощи
Стекло моего аквариума пачкаешь только ты,
Когда говоришь: "Ромеро, какой ты одинокий",
Не так уж и всё плохо, сделай милость, включи свет и выключи газ,
Пусть исчезнут потёки пота с гроба,
И запах певцов, оплакивающих утрату,
И моя луна из Хаэна в трауре спускается гулять.

Работник оливковой рощи - солнце,
И песня той галки, которая не хочет вить гнездо в моём горле,
Работник оливковой рощи - я,
Если когда-то я был дорогой, то сегодня мельница мелет, и я качусь,
Работник оливковой рощи - солнце,
С зубами на ботинках, кусающее чаек, когда ступает по земле,
Оббивая поэтов, чтобы заставить их говорить.

Сумка, где я храню то, кем был, потерялась
Вместе с мозолями на рукоятке сковороды,
Мои драгоценности, моя саван, всё, что теперь мне безразлично,
Остался лишь повод, сделанный из кожи твоей,
Треск искр при взгляде,
Ноги, оплетенные лианами, и мышеловки для пробуждения.

Работник оливковой рощи - солнце,
Которое зажигает огонь в груди того, кто хочет на него смотреть,
Работник оливковой рощи - я,
Карманы полны ароматов айвы и туберозы,
Работник оливковой рощи - солнце,
Умирающее по утрам, падая с ветки на моё пшеничное поле,
Чтобы разжечь мне огонь.

Работник оливковой рощи - солнце,
Которое ложится спать в морях, и у него всегда отрезают кусок,
Работник оливковой рощи - я,
Пугающий семя своим водочным голосом, когда убаюкиваю,
Работник оливковой рощи - солнце,
Древо печали, которое никогда не позволяет увидеть дубовую рощу,
Работник оливковой рощи - я.

И мешки не вмещают всех запахов,
Плетёных стульев, стольких потов,
Аниса и pestiños, миндальных постелей,
Ягод можжевельника, ещё больше сердец,
Не помещаются больше коты со своими бубенцами,
Со своими мёртвыми ночами, чтобы я их сторожил,
Не помещается даже свет.