Canaleros - Marea traduction en allemand

Canaleros

Déjame que descuelgue las campanas,
De tanto redoblar se me han quitado las ganas
De alante y atrás, de amargo tañir,
Y sangre me sudan los pies,
Qué mierda de don Juan, que se harta de reír
Cuando se tropieza frente a la platea
Y se esfuma feliz perdido en la zorrera
Mientras se despluman pollos de pelea,

Los cisnes me embarazarán la cama
Y a la hora de parir se me volverán ranas
Y yo segador queriendo arrancar vigilias,
Ya sabes por qué,
Que para pisar Cristos me basto y me escondo,
Guardé entre las muelas rosarios a miles
Que anego con ron como si no doliera
Y sigo vadeando mis Guadalquivires,

No se cegarán los claros nunca más,
Brillarán las alcayatas, canaleros cantarán,
Desperdiciando lingotes voy al trote
Y sé que no voy a llegar, perdiguero, ¿adónde vas?,

Y mañana no será lo que Dios quiera,
Que será el mismo balar, aburrido y con ceguera,
Desencanto, seguro que truena y que no es para tanto,
La vida se desbordará del cubo, se me encabritará,
Me tirará el embudo, ¿pa qué quieres más?, dejémoslo así,
Tú ladra, que yo roncaré,

No se cegarán los claros nunca más,
Brillarán las alcayatas, canaleros cantarán,
Desperdiciando lingotes voy al trote
Y sé que no voy a llegar, perdiguero, ¿adónde vas?,

Busca a mi dueño, te cansarás.

Kanalarbeiter

Lass mich die Glocken herunterholen,
Vom ständigen Läuten blieb mir die Lust vergollen,
Vor und zurück, bitteres Geläut,
Und Schweiß blutet aus meinen Füßen,
Was für ein miserabler Don Juan, der sich satt lacht,
Wenn er vor der Bühne stolpert
Und glücklich im Fuchsbau verschwindet,
Während Kampfhähne gerupft werden,

Schwäne werden mein Bett schwängern,
Und zur Geburtstunde zu Fröschen werden,
Ich, der Schnitter, der Wachen ausreißen will,
Du weißt warum,
Denn zum Christus-Zertreten reicht's mir, ich verstecke mich,
Zwischen meinen Zähnen hortete ich tausend Rosenkränze,
Ertränkt in Rum, als schmerzte es nicht,
Und watt' ich weiter durch meine Guadalquivire,

Nie mehr werden Lichtungen erblinden,
Nieten glänzen, Kanalarbeiter singen,
Barren verschwendend trott' ich dahin,
Und weiß, ich werde nicht ankommen, Vorstehhund, wohin?

Und morgen wird nicht, was Gott will,
Sondern dasselbe Blöken, blind und langweilig,
Entzauberung, sicher grollt's, doch ist's nicht der Rede wert,
Das Leben quillt aus dem Eimer, bäumt sich auf,
Wirft den Trichter mir zu, was willst du mehr? Lass es so,
Du bell, ich werde schnarchen,

Nie mehr werden Lichtungen erblinden,
Nieten glänzen, Kanalarbeiter singen,
Barren verschwendend trott' ich dahin,
Und weiß, ich werde nicht ankommen, Vorstehhund, wohin?

Such meinen Herrn, du wirst müde werden.