Paroles et traduction Marea - Como los trileros

Como los trileros

Debajo de mi mesa sudan los manteles
Si me echan las cortinas rompo los rieles
Y sube un martinete por las escaleras
Más fino que el coral para que tú me quieras

Y mientras tanto, se va anegando el día
Resuena el fuelle con la mira' perdía
Y pongo el cazo para achicar porquería

Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros

Y me llevas a coger chatarra
De esa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros

Si el cielo me ata corto, ladran los chugueles
Culeo, me encabrito, rompo los reteles
Y tápiame la playa y cemento a la arena
Si mi buenaventura nunca fue tan buena

Y los sudores afilando alicates
Pa'l calorcillo, que no hay quién lo desate
Y apaño miga, sin que la vida me mate

Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros

Y me llevas a coger chatarra
De esa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros

Y esconde la sorna, el manró y los jurdeles
Si vienen los payos, los picos, las leyes
Cucharas que nos guardan en la estaribel

Respeta a tus batos y nunca les bailes
El agua a otras manos
Ni bebas los mares por nadie
Que la sangre te quiera beber
Por nosotros no muere undebel

Que no han de cogernos randando sus peras
Y su puta madre que aguante las velas
Que mueran, costaleros que quieran coger
Nuestros pies de madera

Que abrazan las brasas sin nadie que vea
Que el día está herido y la noche cojea
Y jalea, que les duele vernos recoger

La alegría en puñados de a diez
Y con ella saciar el puchero
Que el ruido de tripas es un sonajero
Y en cueros, se adormece como un churumbel

El amor verdadero
Que no le hace falta deshojar claveles
Ni billetes gordos, ni lucir laureles
¡Qué vuelen! Que nos dejen en paz recoger
La alegría en puñados de a diez

Que no queremos ser tanto
Queremos vivir en nuestra tierra, agrietada de manantiales cristalinos
Andar un poco más lejos que las fronteras
Por la sublime añoranza del regreso

Que no queremos ser tanto
Queremos ser un poco de sol y un poco de noche
Queremos ser viento y calma
Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada

Как напёрсточники

Под моим столом скатерти вспотели,
Если занавески снимут, рельсы сломаю,
И поднимется по лестнице гордец,
Изящней, чем коралл, чтобы ты меня любила.

А тем временем день тонет,
Звучит меха, взгляд потерян,
И я ставлю котелок, чтобы вычерпать грязь.

Если иду в гору, ты меня поддержи,
И снова хватаюсь за землю,
Со слюной на пальцах, как напёрсточник.

И ты ведешь меня собирать металлолом,
Тот, что разбросан по твоим снам,
С глазом на затылке, как напёрсточник.

Если небо меня свяжет, лают сплетники,
Изгибаюсь, бешусь, рву путы,
И засыпаю пляж, цементирую песок,
Если моя удача никогда не была так хороша.

И пот точит плоскогубцы,
Для жары, которую никто не может развязать,
И я нахожу крохи, чтобы жизнь меня не убила.

Если иду в гору, ты меня поддержи,
И снова хватаюсь за землю,
Со слюной на пальцах, как напёрсточник.

И ты ведешь меня собирать металлолом,
Тот, что разбросан по твоим снам,
С глазом на затылке, как напёрсточник.

И спрячь насмешку, камень и ругательства,
Если придут гвардейцы, клювы, законы,
Ложки, которые хранят нас в шкафу.

Уважай своих ребят и никогда не танцуй для них,
Воду в другие руки,
И не пей моря ни за кого,
Пусть кровь хочет тебя пить,
За нас не умрет никто.

Пусть не поймают нас, крадущих их груши,
И их мать твою, пусть держит паруса,
Пусть умрут носильщики, которые хотят схватить
Наши деревянные ноги.

Которые обнимают угли, чтобы никто не видел,
Что день ранен, а ночь хромает,
И ликует, что им больно видеть, как мы собираем.

Радость горстями по десять,
И ею насытить котелок,
Что урчание в животе - погремушка,
И голый, засыпает, как младенец.

Настоящая любовь,
Которой не нужно обрывать лепестки гвоздик,
Ни толстых купюр, ни носить лавры,
Пусть летят! Пусть оставят нас в покое собирать
Радость горстями по десять.

Мы не хотим быть так много,
Мы хотим жить на нашей земле, изрезанной кристально чистыми источниками,
Идти немного дальше границ,
По возвышенной тоске по возвращению.

Мы не хотим быть так много,
Мы хотим быть немного солнцем и немного ночью,
Мы хотим быть ветром и тишиной,
Бурей, дождем и запахом влажной земли.