Despellejo (En Vívo 2008) - Marea traduction en allemand

Despellejo (En Vívo 2008)

Rompo las aceras en cada traspiés,
¿qué haces?, ya ves, me siento tan bien
cuando no me ves hacer mi función,
calcando mi piel en trozos de papel,
contar las baldosas de mi habitación.

Cruzan mi semblante en alguna ocasión
ganas de abrazarme a la sinrazon
si tó lo que miro me dice que no,
¿qué es de tu vida?, me alegro de verte
solo como nunca, solo como siempre...

despellejo un corazón en las zarzas de mi voz
y me mata el mismo sol que a ti te alumbra y me comen las pulgas
dibujo con mis manos
en la mañana temprano tus ojitos en el techo...

Y se rompen los cristales en mi pecho
y pienso en los dos al compás de la tos,
tan mal no lo he hecho, me vi a cagar en dios,
tu lo sabes bien, que le voy a hacer,
si no me hacen caso mis pies,

Solo queda contentarse con los restos,
comerse los huevos por todos aquellos
que beben a morro de ti, de tus besos,
morirse un poquito con tanto silencio,
cerrar las cortinas, buscar otro aliento,

Despellejo un corazón en las zarzas de mi voz
y me mata el mismo sol que a ti te alumbra
y me comen las pulgas y dibujo con mis manos
en la mañana temprano tus ojitos en el techo.
por lo bien que lo hemos

Despellejo (Live 2008)

Ich zerbreche die Gehwege mit jedem Stolpern,
Was machst du? Siehst du, ich fühle mich so gut,
wenn du mich nicht bei meinem Auftritt siehst,
meine Haut auf Papierstücke kopierend,
die Fliesen in meinem Zimmer zählend.

Manchmal überkommt mich der Drang,
mich der Unvernunft anzuvertrauen.
Wenn alles, was ich sehe, "Nein" sagt,
Wie geht's dir? Schön, dich zu sehen -
einsam wie nie, einsam wie immer...

Ich häute ein Herz in den Dornen meiner Stimme,
dieselbe Sonne, die dich erleuchtet, tötet mich,
und Flöhe fressen mich. Mit Händen male ich
früh am Morgen deine Äuglein an die Decke...

Gläser zerbrechen in meiner Brust,
ich denk an uns im Takt des Hustens.
Nicht allzu schlecht, ich hab auf Gott geschissen.
Du weißt es gut, was soll ich tun,
wenn meine Füße nicht hören wollen?

Bleibt nur, sich mit Resten zufriedenzugeben,
Eier zu essen für all jene,
die gierig von dir, deinen Küssen trinken,
ein wenig zu sterben in der Stille,
Vorhänge zuziehen, neuen Atem suchend.

Ich häute ein Herz in den Dornen meiner Stimme,
dieselbe Sonne, die dich erleuchtet, tötet mich,
und Flöhe fressen mich. Mit Händen male ich
früh am Morgen deine Äuglein an die Decke,
für das, was wir gut gemacht haben.