Paroles et traduction Marea - El trapecio

El trapecio

Ya no me estorba el ruido al crecer de la hierba,
La ruina manando en las fuentes,
Ni el aletear de jilgueros que enturbian las venas,
Que haciendo leña de patas de cama y timones
Espanto a todas las culebras
Y remonto el río a traspiés,

Si las cuerdas del trapecio las corté
Fue para subir y atarlas y ver a la luna otra vez,
Y volverlas a cortar una y mil veces
Y boquear como los peces cuando les toca perder

Me desentraño y el eco suena en la despensa,
Yo sé que vendrá a desquitarse,
él sabe que me ha de encontrar por las mismas callejas,
Vendiendo tumbos, sin rumbo, coraje, ni prisa,
Vertiendo minutos de arena y haciendo sendero al caer,

Y el trapecio me regala calderilla
Para verme de rodillas, pero no le rezaré,
De las mechas que ha prendido en la penumbra
Soy la que menos alumbra, y es que nunca quise ver,

Y cuando me araña las tripas la zarza de pena que escondo,
Me mezco un ratito en el ancla que lastra mi vida y que no llega al fondo,

Poco me importa, quizá despojarme del cieno
Que me habita entre las orejas,
Si acaso ensuciarme el regazo para,
Si se va todo a la mierda, reírme entre los lamparones
Y que la humanidad entera mañana se muera y dé igual,

No quiero ser más que el esqueleto de lo que he sido,
Que cuenta al oído su penar,
Sólo el murmurar de los cimientos enloquecidos
Que nadie ha podido desflorar.

Трапеция

Меня больше не беспокоит шум растущей травы,
Разруха, сочащаяся из источников,
Ни трепет крыльев щеглов, что тревожат вены,
Ведь, сделав дрова из ножек кроватей и рулей,
Я распугиваю всех змей
И поднимаюсь по реке, спотыкаясь,

Если я обрезал веревки трапеции,
То для того, чтобы подняться и снова их связать и увидеть луну,
И снова их обрезать тысячу и один раз
И задыхаться, как рыба, когда ей суждено проиграть.

Я изнутри выворачиваюсь, и эхо звучит в кладовой,
Я знаю, она придет, чтобы отомстить,
Она знает, что найдет меня на тех же самых улочках,
Продающим падения, без цели, без смелости, без спешки,
Проливая минуты, словно песок, и прокладывая тропу при падении.

И трапеция подает мне мелочь,
Чтобы видеть меня на коленях, но я ей не буду молиться,
Из фитилей, которые она зажгла в полумраке,
Я тот, что светит меньше всех, потому что я никогда не хотел видеть.

И когда терновник боли, который я скрываю, царапает мне внутренности,
Я на мгновение смешиваюсь с якорем, который тянет мою жизнь на дно, но не достигает его.

Мне мало что важно, разве что избавиться от тины,
Которая живет у меня между ушами,
Если уж запачкать колени, то для того, чтобы,
Если все пойдет к чертям, смеяться среди пятен
И чтобы все человечество завтра умерло, и было бы все равно.

Я не хочу быть ничем иным, кроме как скелетом того, кем я был,
Который шепчет на ухо свою боль,
Только шепот обезумевшего фундамента,
Который никто не смог осквернить.