Paroles et traduction Marea - La rueca

La rueca

Compadre, se cansó la mula de la noria
Y el espejito de sentirse tan opaco
El lapicero de comerse las historias
El calabobos de las nubes de tabaco

Y al bufón se le tuerce la risa con cada amuleto
Se cansó de esperar a su sueño despierto
¿Mi sueño donde está? Durmiendo la tajá'
Que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar

Que no es titiritero, ni perro cortijero
Ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar
Lo mando pa' lo oscuro y ya le pueden dar
Bien por el culo a los fantasmas de la soledad
Me bastan 40 duros de felicidad

La boca se cansó de lengua de madera
Los peces viejos de desenredar anzuelos
Cada petacho de tapar besos a ciegas
Los trasquilones de dormirse entre tu pelo

Y los charcos se aburren de dar puñaladas al cielo
Las mañanas de hablarnos con el papo lleno
¿Mi sueño dónde está? Durmiendo la tajá'
Que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar

Que no es titiritero, ni perro cortijero
Ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar
Lo mando pa' lo oscuro y ya le pueden dar
Bien por el culo a los fantasmas de la soledad
Me bastan 40 duros de felicidad

Y si me canso de vender los perdigones
Te cuento las pecas, reparto manteca y colchones
A los mesías que vienen a ver

Como me canso de embestir los corazones
Y cada plazuela, me cambia la piel por cartones
Que me cambian la cara a su vez

¿Mi sueño dónde está? Durmiendo la tajá'
Que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar

Que no es titiritero, ni perro cortijero
Ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar
Lo mando pa' lo oscuro y ya le pueden dar
Bien por el culo a los fantasmas de la soledad
Me bastan 40 duros de felicidad

¿Mi sueño dónde está? Durmiendo la tajá'
Que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar

Que no es titiritero, ni perro cortijero
Ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar
Lo mando pa' lo oscuro y ya le pueden dar
Bien por el culo a los fantasmas de la soledad
Me bastan 40 duros de felicidad

Прялка

Друг, устала мула от нории
И зеркальце от своей тусклости
Карандаш от поедания историй
И морось от облаков табачного дыма

И у шута кривится улыбка с каждым амулетом
Он устал ждать свою мечту наяву
Где моя мечта? Спит без задних ног,
Уколовшись прялкой в туалете бара

Он не кукловод, не дворовый пес,
Ни цикада, ни муравей не пустили его к себе
Послал его во тьму, и пусть ему там дадут
Под задницу призракам одиночества
Мне хватает 40 дуро счастья

Рот устал от деревянного языка
Старые рыбы устали распутывать крючки
Каждый оборванец устал закрывать поцелуи вслепую
И клочья волос устали засыпать в твоих волосах

И лужи устали наносить удары небу
Утра устали говорить с полным ртом
Где моя мечта? Спит без задних ног,
Уколовшись прялкой в туалете бара

Он не кукловод, не дворовый пес,
Ни цикада, ни муравей не пустили его к себе
Послал его во тьму, и пусть ему там дадут
Под задницу призракам одиночества
Мне хватает 40 дуро счастья

И если я устану продавать дробь,
Я пересчитаю твои веснушки, раздам масло и матрасы
Мессиям, которые пришли посмотреть

Как я устаю атаковать сердца
И каждая площадь меняет мою кожу на картон
Который, в свою очередь, меняет мне лицо

Где моя мечта? Спит без задних ног,
Уколовшись прялкой в туалете бара

Он не кукловод, не дворовый пес,
Ни цикада, ни муравей не пустили его к себе
Послал его во тьму, и пусть ему там дадут
Под задницу призракам одиночества
Мне хватает 40 дуро счастья

Где моя мечта? Спит без задних ног,
Уколовшись прялкой в туалете бара

Он не кукловод, не дворовый пес,
Ни цикада, ни муравей не пустили его к себе
Послал его во тьму, и пусть ему там дадут
Под задницу призракам одиночества
Мне хватает 40 дуро счастья