Paroles et traduction Marea - Petenera (En carne viva)

Petenera (En carne viva)

Descose telarañas goteando cuando llega la alborada
Y las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Le juran por los olivares que les dieron de amamantar
Que van a dejar sin cabeza cada madrugar.

Le rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Para alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
Y ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Penacho de invierno sediento de mi lagrimal.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Empalma hasta los juncos que eran firmes antes de ser destronados
Y nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Comadre de las musarañas, como en la canción del Martín
Que encuentra sentido al seguido del punto del fin.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Petenera (Roh und lebendig)

Sie löst Spinnweben, die tropfen, wenn die Morgendämmerung kommt
Und legt sie zum Trocknen in das Dickicht ihrer Augen, die beim Donnern
Bei den Olivenhainen schwören, die sie säugten
Dass sie jeden Morgen enthaupten werden.

Piranhas umkreisen sie, und sie kommt zurecht, indem sie ihren Blick schärft
Um sie mit den Zecken zu verscheuchen, die sie verschlingen wollen
Und der Nebel des Waldes zu sein, der schaut und nicht schauen lässt
Winterlicher Federbusch, durstig nach meinen Tränen.

Aus trockenem Holz ihr Gewand, Petenera ihr Klagegesang,
Roh und lebendig die Kutsche, die sie in ihr Innerstes trägt
Das zerzauste Lächeln, weil sie gegen den Wind geht.

Sie verbindet sogar die Binsen, die fest waren, bevor sie entthront wurden
Und sie ist nie vor dem Lärm der Menge und ihrer Existenz davongelaufen
Freundin der Spitzmäuse, wie im Lied von Martín
Die den Sinn im Fortlauf des Punktes des Endes findet.

Aus trockenem Holz ihr Gewand, Petenera ihr Klagegesang,
Roh und lebendig die Kutsche, die sie in ihr Innerstes trägt
Das zerzauste Lächeln, weil sie gegen den Wind geht.