Paroles et traduction Marea feat. Iker Piedrafita & El Drogas - El Perro Verde

El Perro Verde

Ayer puse el sol en remojo
Quise volver a ser el perro verde
Hoy tengo los ojitos rojos
Estuve bailando con la mala suerte

Le he contado mi vida entera
Brindándole al aire mi voz cazallera
Bailé en su vestido borracho de pena
Me bebí la razón, me fumé el corazón
Y no volveré a verte
No pude juntar el agua con aceite

Y cuando las estrellas salen
Ya estoy colgado del jirón de un sueño
El mundo entero no me vale
Ayer por la noche me estaba pequeño

Y plantando un tiesto sin tierra
Me invento otro mundo de puertas abiertas
En donde los besos no sepan a mierda
Voy buscando otro yo a limpio trompicón
Y ya he vuelto a perderme
No pude juntar el agua con aceite

¿Qué quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa' cuando te olvidas
De que soy el perro verde
De que soy el perro verde

Déjame ladrar en tu alcoba
¿No ves que se está encapotando el cielo?
Así no llorarás tan sola
Si quieres, me azuzas pa' que muerda el suelo

Que estoy hecho a pintar mis suelas
Del color del polvo de donde yo quiera
Mis sueños pasean por cualquier acera
Me he asomado al rincón donde juro mi amor
Y te he visto esconderte
No pude juntar el agua con aceite

Hoy siembro a punzón
Mi cuerpo de ígneos caminos
Me hago el amor
Sin mirarme a ceño fruncido
Luego rompo con to'
En lo que dura un buchito de vino
Me vuelvo cincel horadando la piel de mi sino podrido

¿Qué quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa' cuando te olvidas de mí

Зелёный пёс

Вчера я замочил солнце,
Захотел снова стать зелёным псом.
Сегодня у меня красные глаза,
Я танцевал с неудачей.

Я рассказал ей всю свою жизнь,
Поднимая тост за воздух своим хриплым голосом.
Я танцевал в её платье, пьяном от печали,
Выпил разум, выкурил сердце
И больше тебя не увижу.
Я не смог смешать воду с маслом.

И когда появляются звезды,
Я уже вишу на обрывке сна.
Весь мир мне не нужен,
Вчера вечером мне было тесно.

И, сажая горшок без земли,
Я выдумываю другой мир с открытыми дверями,
Где поцелуи не имеют вкуса дерьма.
Я ищу другого себя, спотыкаясь на чистом пути,
И я снова потерялся.
Я не смог смешать воду с маслом.

Чего ты хочешь, подруга,
Когда придёшь ко мне?
Что может предложить тебе
Грабитель затерянных дорог?
Портной нитей, что запутались в моей жизни.
Я тот, у кого нет места,
Я щепотка, чтобы ты вспомнила,
Что я зелёный пёс,
Что я зелёный пёс.

Позволь мне лаять в твоей спальне,
Разве ты не видишь, как небо хмурится?
Так ты не будешь плакать одна,
Если хочешь, натравь меня, чтобы я кусал землю.

Я привык красить свои подошвы
В цвет пыли, откуда я захочу.
Мои мечты гуляют по любому тротуару,
Я заглянул в угол, где клянусь в своей любви,
И увидел, как ты прячешься.
Я не смог смешать воду с маслом.

Сегодня я сею ударом шила
Своё тело из огненных дорог.
Я занимаюсь любовью,
Не хмуря брови.
Потом я всё разрушаю
За время, которое занимает глоток вина.
Я становлюсь резцом, пронзающим кожу моей гнилой судьбы.

Чего ты хочешь, подруга,
Когда придёшь ко мне?
Что может предложить тебе
Грабитель затерянных дорог?
Портной нитей, что запутались в моей жизни.
Я тот, у кого нет места,
Я щепотка, чтобы ты вспомнила обо мне.