Paroles et traduction Marek Dyjak - Człowiek (Złota ryba)

Człowiek (Złota ryba)

Małe psy
Dopadały mnie po drodze
Każdy z nich
Chciał dla siebie urwać kęs

Choć czasami
Miałem tego dosyć
Trzeba było się
Tą drogą wlec

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Gdy pukałem
Zamykano wszystkie bramy
Gdy waliłem
Ryglowano wszystkie drzwi

I mówili
Nie powinien między nami
Nie powinien między nami
Taki człowiek żyć

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Wiele razy
Dopadałem bramy piekieł
I niebieskie
Mnie kusiły często drzwi

W głowie pustka,
Wszystko dawno się skończyło
Puste miejsca,
Pozostały tylko sny

Masz do skrzydeł...

Man (The Goldfish)

Little dogs
were snapping at my heels,
each one
wanting a piece of me.

Even though at times
it was too much for me to bear,
I had to
keep on slogging down this road.

You have
a goldfish tied to your wings.
If you fly away,
her heart will stop beating.

Listen, my love,
your cage isn't the worst place to be.
It's bad only when
you no longer have the will to live.

When I knocked,
every door was shut in my face.
When I banged
every door was bolted shut.

And they said
A man like you should not live among us,
should not live among us,
a man like me.

You have
a goldfish tied to your wings.
If you fly away,
her heart will stop beating.

Listen, my love,
your cage isn't the worst place to be.
It's bad only when
you no longer have the will to live.

Many times
I've been to the gates of hell
and heaven
has often tempted me at its doors.

My mind is empty,
everything's been over for a long time,
there are only empty spaces,
only dreams left.

You have...