Paroles et traduction Marek Dyjak - Człowiek (Złota ryba)

Człowiek (Złota ryba)

Małe psy
Dopadały mnie po drodze
Każdy z nich
Chciał dla siebie urwać kęs

Choć czasami
Miałem tego dosyć
Trzeba było się
Tą drogą wlec

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Gdy pukałem
Zamykano wszystkie bramy
Gdy waliłem
Ryglowano wszystkie drzwi

I mówili
Nie powinien między nami
Nie powinien między nami
Taki człowiek żyć

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Wiele razy
Dopadałem bramy piekieł
I niebieskie
Mnie kusiły często drzwi

W głowie pustka,
Wszystko dawno się skończyło
Puste miejsca,
Pozostały tylko sny

Masz do skrzydeł...

L'homme (Le poisson doré)

Petits chiens
M'ont attaqué en chemin
Chacun d'eux
Voulait s'emparer d'une bouchée

Bien que parfois
J'en avais assez
Il fallait
Traîner sur cette route

Tu as un poisson doré
Attaché à tes ailes
Si tu t'envolais
Son cœur cesserait de battre

Écoute, oiseau,
En cage, ce n'est pas si mal
C'est mauvais quand
On ne veut plus vivre

Quand je frappais
Ils fermaient toutes les portes
Quand je cognais
Ils verrouillaient toutes les portes

Et ils disaient
Il ne devrait pas y avoir
Il ne devrait pas y avoir
Un tel homme parmi nous

Tu as un poisson doré
Attaché à tes ailes
Si tu t'envolais
Son cœur cesserait de battre

Écoute, oiseau,
En cage, ce n'est pas si mal
C'est mauvais quand
On ne veut plus vivre

Plusieurs fois
J'ai atteint les portes de l'enfer
Et le ciel bleu
M'a souvent tenté avec ses portes

Le vide dans ma tête,
Tout est fini depuis longtemps
Des places vides,
Il ne reste que des rêves

Tu as un poisson doré...