Durna Miłość - Marek Dyjak traduction en allemand

Durna Miłość

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
To już to skrzyżowanie, ten zjazd.
Ty zostajesz, ja idę dalej
Szukać odwrotnej strony, bo tam...

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Powrót nie jest możliwy, gdy mgła.
Twoja strona zupełnie nie dla mnie,
Tamta strona, Twoją stroną dnia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia... kamienia... kamienia.

Dumme Liebe

Nichts würde daraus werden, mein Schatz,
Die Welt erträgt es nicht, dass ich und du so sind.
Das ist schon diese Kreuzung, die Abfahrt und das Vergessen,
Das vor der Tür steht und klopft.

Nichts würde daraus werden, mein Schatz,
Das ist schon diese Kreuzung, die Abfahrt.
Du bleibst, ich gehe weiter,
Suche die andere Seite, denn dort...

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein.

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein.

Nichts würde daraus werden, mein Schatz,
Die Welt erträgt es nicht, dass ich und du so sind.
Das ist schon diese Kreuzung, die Abfahrt und das Vergessen,
Das vor der Tür steht und klopft.

Nichts würde daraus werden, mein Schatz,
Rückkehr ist nicht möglich, wenn Nebel ist.
Deine Seite ist ganz und gar nicht für mich,
Jene Seite, deine Seite des Tages.

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein.

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein.

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein.

Auf der anderen Seite des Tages,
Auf der anderen Seite des Schattens.
Wasser schmeckt nach Wein,
Und Blut hat die Farbe von Stein... Stein... Stein.