Paroles et traduction Marek Dyjak - Durna Miłość

Durna Miłość

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
To już to skrzyżowanie, ten zjazd.
Ty zostajesz, ja idę dalej
Szukać odwrotnej strony, bo tam...

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Powrót nie jest możliwy, gdy mgła.
Twoja strona zupełnie nie dla mnie,
Tamta strona, Twoją stroną dnia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia... kamienia... kamienia.

Amour fou

Rien ne marcherait, mon amour,
Le monde ne supporterait pas que nous soyons ensemble.
C’est déjà la croisée des chemins, la descente et l’oubli
Qui se tient au seuil et frappe à la porte.

Rien ne marcherait, mon amour,
C’est déjà la croisée des chemins, la descente.
Tu restes, je continue mon chemin
A la recherche de l’autre côté, car là...

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre.

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre.

Rien ne marcherait, mon amour,
Le monde ne supporterait pas que nous soyons ensemble.
C’est déjà la croisée des chemins, la descente et l’oubli
Qui se tient au seuil et frappe à la porte.

Rien ne marcherait, mon amour,
Le retour n’est pas possible quand il y a du brouillard.
Ton côté ne me convient pas du tout,
L’autre côté, ton côté du jour.

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre.

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre.

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre.

De l’autre côté du jour,
De l’autre côté de l’ombre.
L’eau a le goût du vin,
Et le sang la couleur de la pierre... la pierre... la pierre.