Paroles et traduction Marek Dyjak - Durna Miłość

Durna Miłość

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
To już to skrzyżowanie, ten zjazd.
Ty zostajesz, ja idę dalej
Szukać odwrotnej strony, bo tam...

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Świat nie zniesie, by tak, ja i Ty.
To już to skrzyżowanie, ten zjazd i niepamięć
Stoi w progu i puka do drzwi.

Nic by z tego nie wyszło Kochanie,
Powrót nie jest możliwy, gdy mgła.
Twoja strona zupełnie nie dla mnie,
Tamta strona, Twoją stroną dnia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia.

Po tamtej stronie dnia,
Po tamtej stronie cienia.
Woda ma wina smak,
A krew kolor kamienia... kamienia... kamienia.

Глупая Любовь

Ничего бы из этого не вышло, милая,
Мир не вынесет нас вместе, меня и тебя.
Это перекрёсток, съезд, и забвение
Стоит на пороге и стучит в дверь.

Ничего бы из этого не вышло, милая,
Это уже перекрёсток, съезд.
Ты остаёшься, я иду дальше,
Искать обратную сторону, ведь там...

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня.

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня.

Ничего бы из этого не вышло, милая,
Мир не вынесет нас вместе, меня и тебя.
Это перекрёсток, съезд, и забвение
Стоит на пороге и стучит в дверь.

Ничего бы из этого не вышло, милая,
Возвращение невозможно, когда туман.
Твоя сторона совсем не для меня,
Та сторона — твоя сторона дня.

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня.

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня.

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня.

По ту сторону дня,
По ту сторону тени.
Вода имеет вкус вина,
А кровь — цвет камня... камня... камня.