Paroles et traduction Marek Dyjak - Dziwna Okolica

Dziwna Okolica

Czasem umieram zupełnie i już
Szczególnie kiedy niedziela
Listonosz wódkę niesie mi do ust
Pisz do mnie, tylko się do mnie nie wybieraj
Szyby w oknach zarosły mi nocnym strachem
Pejzaż się łzami mymi nasyca

Pisz do mnie, bo umieram
Bo taka dziwna okolica
Pisz do mnie czekam bo umieram
Pisz do mnie czekam, czekam bo umieram
Pisz do mnie czekam, czekam bo umieram
Pisz do mnie czekam bo taka dziwna okolica

Bo umieram, bo taka dziwna okolica
Pisz do mnie czasem
Bo umieram, bo umieram
Pisz do mnie czasem, bo umieram
Bo taka dziwna okolica
Pisz do mnie, tylko się do mnie
Tylko się do mnie nie wybieraj.

Czasem odwiedza mnie
Brudny i zły diabeł co wieści przemyca
Z tej strony lasu gdzie mieszkam nie chadza nikt
Poza tym w lesie nikt dawno nie krzyczał
Pisz do mnie, pisz do mnie czasem bo umieram
Pisz do mnie czekam bo umieram
Pisz do mnie czekam, czekam bo umieram
Pisz do mnie czekam, bo umieram
Pisz do mnie czekam, bo umieram
Pisz do mnie czekam, tylko się do mnie nie wybieraj
Pisz do mnie czekam bo umieram
Pisz do mnie, tylko się do mnie nie wybieraj

Un quartier étrange

Parfois je meurs complètement et puis
Surtout quand c'est dimanche
Le facteur me porte de la vodka aux lèvres
Écris-moi, mais ne viens pas me voir
Les fenêtres sont couvertes de peur nocturne
Le paysage est saturé de mes larmes

Écris-moi, car je meurs
Car c'est un quartier étrange
Écris-moi, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, car c'est un quartier étrange

Car je meurs, car c'est un quartier étrange
Écris-moi parfois
Car je meurs, car je meurs
Écris-moi parfois, car je meurs
Car c'est un quartier étrange
Écris-moi, mais ne viens pas me voir
Ne viens pas me voir.

Parfois il me rend visite
Un diable sale et méchant qui transmet des nouvelles
De ce côté de la forêt où j'habite, personne ne vient
D'ailleurs, personne n'a crié dans la forêt depuis longtemps
Écris-moi, écris-moi parfois, car je meurs
Écris-moi, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, car je meurs
Écris-moi, j'attends, mais ne viens pas me voir
Écris-moi, j'attends, car je meurs
Écris-moi, mais ne viens pas me voir