Paroles et traduction Marek Dyjak - Golgota

Golgota

Gdy autobus rusza wyrzucam papierosa
Choć kierowcy linii całkiem podmiejskiej
Jakoś obojętne dokąd chcemy jechać
Po co, skąd, kiedy, czemu i za jaką cenę.
A bilet kosztował trzydzieści srebrników
Do stacji z napisem pożółkłym Golgota.
Miałem sen; ktoś mój portret zawiesił na drzewie,
Padał deszcz, potem pękła zasłona ze złota.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Rżną w karty żołnierze. Piją. Będzie bieda.
Chytrus Chrystus się przysiadł - fałsz winem przepija.
Znów handel mu się udał, stare ciuchy sprzedał.
Więc się cieszy, choć od rana coś kłuje go w krzyżu.
Zapomniany autobus do stacji Golgota
Raptem staje - z kół uciekło ze świstem powietrze.
Kiedy Chrystus pijany klnie na swego ojca
W twarz od niego dostaje - w dół spada po stopniach.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Pewnie jutro ktoś opisze incydent ten zwykły
Ubarwiając apokryfem w brukowej gazecie,
Jakiś żul, jakiś pismak, nadworny poeta
By nie nudził się czytelnik tłusty przy obiedzie.
Jutro Chrystus się doigra, zawiśnie na krzyżu,
Może za to, że Piłata w pokera oszwabi.
Nie pojedzie nikt na Golgotę, na pogrzeb
Wszyscy pójdą. Potem stypa. Będzie trochę zabawy.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Golgota

Lorsque le bus démarre, je jette ma cigarette
Bien que les conducteurs de cette ligne de banlieue
Sont indifférents à l'endroit où nous voulons aller
Pourquoi, d'où, quand, pourquoi et à quel prix.
Et le billet coûtait trente pièces d'argent
Pour la gare portant l'inscription jaunâtre "Golgotha".
J'ai rêvé ; quelqu'un a accroché mon portrait à un arbre,
Il pleuvait, puis le voile d'or s'est déchiré.

Le bus sale pour la gare de Golgotha
Je regarde furtivement par le judas troué
Avec mon doigt sur la vitre. Nous passons des gares et des virages.
Le voyage est si long, comme si nous allions au ciel.

Les soldats jouent aux cartes. Ils boivent. Il y aura de la misère.
Le rusé Christ s'est assis - il arrose le mensonge de vin.
Il a de nouveau fait un bon commerce, il a vendu ses vieux vêtements.
Alors il se réjouit, même si quelque chose le pique dans le dos depuis le matin.
Le bus oublié pour la gare de Golgotha
S'arrête brusquement - l'air s'échappe des roues avec un sifflement.
Alors que le Christ ivre maudit son père
Il reçoit un coup de poing - il descend les marches.

Le bus sale pour la gare de Golgotha
Je regarde furtivement par le judas troué
Avec mon doigt sur la vitre. Nous passons des gares et des virages.
Le voyage est si long, comme si nous allions au ciel.

Demain, quelqu'un décrira probablement cet incident banal
En l'embellissant avec un apocryphe dans un journal populaire,
Quelque clochard, quelque scribe, poète de cour
Pour que le lecteur gras ne s'ennuie pas pendant le déjeuner.
Demain, Christ jouera un peu trop, il sera pendu à la croix,
Peut-être pour avoir trompé Pilate au poker.
Personne n'ira à Golgotha pour les funérailles
Tout le monde y ira. Puis un repas de deuil. Il y aura un peu de plaisir.

Le bus sale pour la gare de Golgotha
Je regarde furtivement par le judas troué
Avec mon doigt sur la vitre. Nous passons des gares et des virages.
Le voyage est si long, comme si nous allions au ciel.