Paroles et traduction Marek Dyjak - Golgota

Gdy autobus rusza wyrzucam papierosa
Choć kierowcy linii całkiem podmiejskiej
Jakoś obojętne dokąd chcemy jechać
Po co, skąd, kiedy, czemu i za jaką cenę.
A bilet kosztował trzydzieści srebrników
Do stacji z napisem pożółkłym Golgota.
Miałem sen; ktoś mój portret zawiesił na drzewie,
Padał deszcz, potem pękła zasłona ze złota.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Rżną w karty żołnierze. Piją. Będzie bieda.
Chytrus Chrystus się przysiadł - fałsz winem przepija.
Znów handel mu się udał, stare ciuchy sprzedał.
Więc się cieszy, choć od rana coś kłuje go w krzyżu.
Zapomniany autobus do stacji Golgota
Raptem staje - z kół uciekło ze świstem powietrze.
Kiedy Chrystus pijany klnie na swego ojca
W twarz od niego dostaje - w dół spada po stopniach.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Pewnie jutro ktoś opisze incydent ten zwykły
Ubarwiając apokryfem w brukowej gazecie,
Jakiś żul, jakiś pismak, nadworny poeta
By nie nudził się czytelnik tłusty przy obiedzie.
Jutro Chrystus się doigra, zawiśnie na krzyżu,
Może za to, że Piłata w pokera oszwabi.
Nie pojedzie nikt na Golgotę, na pogrzeb
Wszyscy pójdą. Potem stypa. Będzie trochę zabawy.

Brudny autobus do stacji Golgota
Ukradkiem zerkam przez judasz przetarty
Palcem w szybie. Mijamy stacje i zakręty.
Tak się dłuży w tej podróży jakbyśmy do nieba.

Когда автобус движется, я выбрасываю сигарету.
Хотя водители вполне пригородной линии
Как-то безразлично, куда мы хотим ехать
Зачем, откуда, когда, зачем и по какой цене.
А билет стоил тридцать сребреников
К станции с пожелтевшей надписью Голгофа.
Мне приснился сон; кто-то мой портрет повесил на дереве,
Шел дождь, потом треснула злотый занавес.

Грязный автобус до станции Голгофа
Я украдкой заглядываю через Иуда.
Пальцем в стекло. Мы проезжаем станции и повороты.
Так долго в этом путешествии, как будто мы на небеса.

В карты играют солдаты. Они пьют. Будет бедность.
Хитрус Христов присел на корточки-фальшь вином перепиливает.
Опять торговля у него пошла, старую одежду он продал.
Вот он и радуется, хотя с утра что-то колет ему в кресте.
Забытый автобус до станции Голгофа
Вдруг встает-из колес со свистом вырвался воздух.
Когда Христос пьян ругается на отца своего
В лицо от него попадает-вниз падает по ступенькам.

Грязный автобус до станции Голгофа
Я украдкой заглядываю через Иуда.
Пальцем в стекло. Мы проезжаем станции и повороты.
Так долго в этом путешествии, как будто мы на небеса.

Наверное, завтра кто-нибудь опишет этот случай.
Окрасив апокрифом в булыжную газету,
Какой-то Жуль, какой-то писатель, придворный поэт
Чтобы читатель не скучал за ужином.
Завтра Христос дойгра, повиснет на кресте,
Может, за то, что Пилата в покер обманул.
Никто не поедет на Голгофу, на похороны
Все пойдут. Потом поминки. Будет немного весело.

Грязный автобус до станции Голгофа
Я украдкой заглядываю через Иуда.
Пальцем в стекло. Мы проезжаем станции и повороты.
Так долго в этом путешествии, как будто мы на небеса.