Paroles et traduction Marek Dyjak - Jednym Szeptem

Jednym Szeptem

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Gdy jednym szeptem,
Jednym gestem...
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie...

I jeszcze raz!

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zamyślenie, kiedy jesteś...

Jednym szeptem...

Un murmure

Un simple murmure, un geste,
Un battement de paupières change
Ma gêne, quand tu es là
En mélancolie, quand tu n'es pas là.

J'ai tant de mots, ils ont de la force
Des vœux et des désirs comme dans un chant de Noël.
Où sont-ils allés, quand tu étais là?
Vont-ils revenir, quand tu seras de nouveau là?

Un simple murmure, un geste,
Un battement de paupières change
Ma gêne, quand tu es là
En mélancolie, quand tu n'es pas là.

J'ai tant de mots, ils ont de la force
Des vœux et des désirs comme dans un chant de Noël.
Où sont-ils allés, quand tu étais là?
Vont-ils revenir, quand tu seras de nouveau là?

Un simple murmure. Un geste.
Un battement de paupières change.
Ma gêne, quand tu es là
En mélancolie, quand tu n'es pas là.

Quand un simple murmure,
Un geste...
Un battement de paupières change
Ma gêne, quand tu es là
En mélancolie...

Encore une fois!

Un simple murmure. Un geste.
Un battement de paupières change.
La mélancolie, quand tu es là...

Un simple murmure...