Paroles et traduction Marek Dyjak - Jednym Szeptem

Jednym Szeptem

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Gdy jednym szeptem,
Jednym gestem...
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie...

I jeszcze raz!

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zamyślenie, kiedy jesteś...

Jednym szeptem...

Одним шепотом

Одним шепотом, одним жестом,
Одним движением ресниц меняешь
Смущение, когда ты рядом,
В задумчивость, когда тебя нет.

У меня столько слов, в них столько силы,
Желаний и мечтаний, как в колядке.
Куда они пропали, когда ты была здесь?
Найдутся ли они, когда ты вернешься?

Одним шепотом, одним жестом,
Одним движением ресниц меняешь
Смущение, когда ты рядом,
В задумчивость, когда тебя нет.

У меня столько слов, в них столько силы,
Желаний и мечтаний, как в колядке.
Куда они пропали, когда ты была здесь?
Найдутся ли они, когда ты вернешься?

Одним шепотом. Одним жестом.
Одним движением ресниц меняешь.
Смущение, когда ты рядом,
В задумчивость, когда тебя нет.

Когда одним шепотом,
Одним жестом...
Одним движением ресниц меняешь
Смущение, когда ты рядом,
В задумчивость...

И еще раз!

Одним шепотом. Одним жестом.
Одним движением ресниц меняешь.
Задумчивость, когда ты рядом...

Одним шепотом...