Paroles et traduction Marek Dyjak - Na Równoważni Marsz

Na Równoważni Marsz

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nie ogrzeją nas serca ani łzy,
Bo z kamienia są i od mgły.
Przeszliśmy już w ten krystaliczny stan:
Absolutnie wolny, wolny marsz.

Już wchodzimy w tę noc,
W tę bez gwiazd,
Bardzo wolno, na dwa.
Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.

Gdzieś za nami już to co pierwsze jest:
Ślub, komunia i chrzest.
Nam nie grozi już to, co niesie czas,
Z tego uwolni nas marsz.

On nie narzeka, że
Jeden uśmiech tutaj za dwie łezki,
Że tu noce dwie nadziei.
On życie dobrze zna,
Gdy wiecznie chromając
Na równoważni trwa.

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.
Niech nas niesie ten marsz
On wie, on zna jak to jest
Raz, dwa...

La Marche de l'Équilibre

La nuit s'érige tout autour comme un oiseau
Derrière le store, la place, la place vide.
La nuit partout, la brume de marbre
Un seul pilier de sel, toi et moi.

Nos cœurs ni nos larmes ne nous réchaufferont,
Car ils sont de pierre et de brume.
Nous avons déjà atteint cet état cristallin :
Absolument libre, la marche libre.

Nous entrons déjà dans cette nuit,
Dans cette nuit sans étoiles,
Très lentement, à deux.
Il nous reste à être fidèles à cette marche
À la sainte binôme, deux deux.

Quelque part derrière nous, ce qui est premier :
Le mariage, la communion et le baptême.
Ce qui apporte le temps ne nous menace plus,
Cette marche nous en libérera.

Elle ne se plaint pas, que
Un seul sourire ici pour deux larmes,
Que deux nuits d'espoir ici.
Elle connaît bien la vie,
Quand elle boitait éternellement
Sur l'équilibre elle reste.

La nuit s'érige tout autour comme un oiseau
Derrière le store, la place, la place vide.
La nuit partout, la brume de marbre
Un seul pilier de sel, toi et moi.

Il nous reste à être fidèles à cette marche
À la sainte binôme, deux deux.
Que cette marche nous porte
Elle sait, elle connaît ce que c'est
Une fois, deux...