Paroles et traduction Marek Dyjak - Na Równoważni Marsz

Na Równoważni Marsz

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nie ogrzeją nas serca ani łzy,
Bo z kamienia są i od mgły.
Przeszliśmy już w ten krystaliczny stan:
Absolutnie wolny, wolny marsz.

Już wchodzimy w tę noc,
W tę bez gwiazd,
Bardzo wolno, na dwa.
Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.

Gdzieś za nami już to co pierwsze jest:
Ślub, komunia i chrzest.
Nam nie grozi już to, co niesie czas,
Z tego uwolni nas marsz.

On nie narzeka, że
Jeden uśmiech tutaj za dwie łezki,
Że tu noce dwie nadziei.
On życie dobrze zna,
Gdy wiecznie chromając
Na równoważni trwa.

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.
Niech nas niesie ten marsz
On wie, on zna jak to jest
Raz, dwa...

Марш по канату

Вокруг ночь топорщится, словно птица,
За жалюзи площадь, пустая площадь.
Вокруг ночь, мраморный туман,
Один соляной столп, ты и я.

Не согреют нас ни сердца, ни слезы,
Ведь из камня они и от тумана.
Мы перешли уже в это кристальное состояние:
Абсолютно свободный, свободный марш.

Мы уже входим в эту ночь,
В эту беззвездную,
Очень медленно, на два.
Нам осталось быть верными, как этот марш
Святой двойке, два на два.

Где-то позади уже то, что было первым:
Свадьба, причастие и крещение.
Нам больше не грозит то, что несет время,
От этого освободит нас марш.

Он не жалуется, что
Одна улыбка здесь за две слезинки,
Что здесь ночи две надежды.
Он жизнь хорошо знает,
Когда вечно хромая,
На канате стоит.

Вокруг ночь топорщится, словно птица,
За жалюзи площадь, пустая площадь.
Вокруг ночь, мраморный туман,
Один соляной столп, ты и я.

Нам осталось быть верными, как этот марш
Святой двойке, два на два.
Пусть нас несет этот марш,
Он знает, он ведает, как это бывает
Раз, два...