Paroles et traduction Marek Dyjak - Nie Będziesz

Nie Będziesz

Gdy anteny wyższe od drzew,
A na niby pada deszcz i wieczory
Zabijają nas w południe.

Gdy powietrze już oddychać nie ma sił,
A na dachach ołów lśni
I o łatwo coraz trudniej.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Gdy pojęcia znaczą coraz mniej,
A obrączki złoty brzęk
Znaczy tyle co pieniądze.

Kiedy wszyscy krzyczą tylko:
Musisz? - chciej - dużo dawaj - mało miej,
Proszę wybacz, że tak sądzę.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

You Will Not

When the antennas grow taller than trees,
And on the pretend rain and evenings
Kill us at noon.

When the air has no more breath,
And the lead shines on the roofs
And it is becoming increasingly easy.

You won't be some poet there,
Just the worst in the world,
You won't be a vodka connoisseur,
Just drunk to death.

When concepts mean less and less,
And the golden sound of wedding rings
Means as much as money.

When everyone only shouts:
Must? - want - give a lot - have little,
I'm sorry, I think so.

You won't be some poet there,
Just the worst in the world,
You won't be a vodka connoisseur,
Just drunk to death.