Paroles et traduction Marek Dyjak - Nie Będziesz

Nie Będziesz

Gdy anteny wyższe od drzew,
A na niby pada deszcz i wieczory
Zabijają nas w południe.

Gdy powietrze już oddychać nie ma sił,
A na dachach ołów lśni
I o łatwo coraz trudniej.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Gdy pojęcia znaczą coraz mniej,
A obrączki złoty brzęk
Znaczy tyle co pieniądze.

Kiedy wszyscy krzyczą tylko:
Musisz? - chciej - dużo dawaj - mało miej,
Proszę wybacz, że tak sądzę.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Не Будешь

Когда антенны выше деревьев,
А дождь словно ненастоящий, и вечера
Убивают нас в полдень.

Когда воздух уже не может дышать,
А на крышах свинец блестит
И лёгкость становится всё труднее.

Не будешь ты там каким-то поэтом,
А будешь худшим на свете,
Не будешь ты ценителем водки,
А будешь пропойцей до смерти.

Когда понятия значат всё меньше,
А золотой звон обручальных колец
Значит столько же, сколько деньги.

Когда все кричат только:
Должен? - Хочешь? - Много давай - мало имей,
Прости, что я так думаю.

Не будешь ты там каким-то поэтом,
А будешь худшим на свете,
Не будешь ты ценителем водки,
А будешь пропойцей до смерти.