Paroles et traduction Marek Dyjak - Piosenka W Samą Porę

Piosenka W Samą Porę

Pozwól odejść już
Że nie całkiem zechciej wierzyć
Pozwól odejść już
Najlepszemu z twych żołnierzy
Miejsce w szyku znam
Żołnierz mieszka w czasie przeszłym
Gdy w swojej roli ma trwać

Tam we mnie obłoki
Obłoki gęstnieją
Tam dzban przepełniony lekko się chyli
Tam para danieli przykrywa się knieją
A noc wróży z nocnych motyli

Na mnie już pora
Nim słowo za ciasne
Nim gest za obszerny
Nim karta znaczona
Nim zimna koszula obejmie całunem
Tę chwilę co w nas jak ikona

Pozwól odejść już
Że nie całkiem zechciej wierzyć
Pozwól odejść już
Najlepszemu z twych żołnierzy
Miejsce w szyku znam
Moje miejsce w czasie przeszłym
Gdy w swojej roli mam trwać

Tam we mnie granica
Granica zacicha
Tam grobla mizerna nadmiaru nie zbiera
Tam strażnik zakłada łach przemytnika
A noc wróży z ręki dżokera

Na mnie już pora
Nim słowo za ciasne
Nim gest za obszerny
Nim karta znaczona
Nim zimna koszula obejmie całunem
Tę chwilę co w nas jak ikona

Na mnie już pora
Nim słowo za ciasne
Nim gest za obszerny
Nim karta znaczona
Nim zimna koszula obejmie całunem
Tę chwilę co w nas jak ikona

Na mnie już pora
Nim słowo za ciasne
Nim gest za obszerny
Nim karta znaczona
Nim zimna koszula obejmie całunem
Tę chwilę co w nas jak ikona

La chanson au bon moment

Laisse-moi partir maintenant
Ne crois pas tout à fait
Laisse-moi partir maintenant
Le meilleur de tes soldats
Je connais ma place dans les rangs
Le soldat vit dans le passé
Quand il doit rester dans son rôle

Là, en moi, des nuages
Des nuages s'épaississent
Là, une cruche pleine se penche légèrement
Là, une paire de cerfs se couvre d'un fourré
Et la nuit prédit avec les papillons nocturnes

Il est temps pour moi
Avant que le mot ne soit trop étroit
Avant que le geste ne soit trop large
Avant que la carte ne soit marquée
Avant que la chemise froide n'enveloppe le linceul
Ce moment qui est en nous comme une icône

Laisse-moi partir maintenant
Ne crois pas tout à fait
Laisse-moi partir maintenant
Le meilleur de tes soldats
Je connais ma place dans les rangs
Ma place dans le passé
Quand je dois rester dans mon rôle

Là, en moi, une frontière
La frontière se tait
Là, une digue misérable ne recueille pas l'excès
Là, le gardien prend la robe du contrebandier
Et la nuit prédit avec la main du joker

Il est temps pour moi
Avant que le mot ne soit trop étroit
Avant que le geste ne soit trop large
Avant que la carte ne soit marquée
Avant que la chemise froide n'enveloppe le linceul
Ce moment qui est en nous comme une icône

Il est temps pour moi
Avant que le mot ne soit trop étroit
Avant que le geste ne soit trop large
Avant que la carte ne soit marquée
Avant que la chemise froide n'enveloppe le linceul
Ce moment qui est en nous comme une icône

Il est temps pour moi
Avant que le mot ne soit trop étroit
Avant que le geste ne soit trop large
Avant que la carte ne soit marquée
Avant que la chemise froide n'enveloppe le linceul
Ce moment qui est en nous comme une icône