Paroles et traduction Marek Dyjak - Rebeka

Rebeka

Widziała cię po raz pierwszy w życiu
I serce jej w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
I nie wie skąd, przecież jest jej obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamięta z wszystkich stron.
Kupiłeś Ergo i w jej sklepiku,
Zwykle tak pełnym krzyku
Wszystko zamilkło, ona też!
Mówiąc adieu ty się śmiałeś do niej,
Ach jak mi żal ogromnie,
Że cię nie znała tego dnia...

O ty wymarzony,
O ty wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym ty,
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

Ten krzyk, ten gwar, ten cud,
Tak sobie wyobrażam, Boże mój!
Na rynku cały lud,
A na niej błyszczy biały weselny strój!...
O ty wymarzony,
O ty wytęskniony,
Któż Ci serca tyle dał
To Rebeka biedna i to jej sen
Co całe życie trwa...

Rebecca

She saw you for the first time in her life
And her heart whispered in secret
Softly: that's him!
And she doesn't know why, after all he's a stranger to her,
There are other boys in town.
She remembers you from all sides.
You bought Ergo at her shop,
Usually so full of noise
Everything went silent, her too!
Saying goodbye, you smiled at her,
Oh, how I am so sorry,
That she didn't know you that day...

Oh, you dreamt of,
Oh, you longed for,
You don't know about it, you,
That in a small town someone is after you
Wept tears from her eyes...
That poor Rebecca
Is waiting pensively
Until you come for her yourself,
And take her as your wife,
To the palace gates...

That scream, that buzz, that miracle,
That's how I imagine it, my God!
All the people in the square,
And on her shines a white wedding dress!...
Oh, you dreamt of,
Oh, you longed for,
Who gave you so much heart
It's poor Rebecca, and it's her dream
That lasts a lifetime...