Paroles et traduction Marek Dyjak - Rebeka

Rebeka

Widziała cię po raz pierwszy w życiu
I serce jej w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
I nie wie skąd, przecież jest jej obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamięta z wszystkich stron.
Kupiłeś Ergo i w jej sklepiku,
Zwykle tak pełnym krzyku
Wszystko zamilkło, ona też!
Mówiąc adieu ty się śmiałeś do niej,
Ach jak mi żal ogromnie,
Że cię nie znała tego dnia...

O ty wymarzony,
O ty wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym ty,
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

Ten krzyk, ten gwar, ten cud,
Tak sobie wyobrażam, Boże mój!
Na rynku cały lud,
A na niej błyszczy biały weselny strój!...
O ty wymarzony,
O ty wytęskniony,
Któż Ci serca tyle dał
To Rebeka biedna i to jej sen
Co całe życie trwa...

Ребека

Видела тебя впервые в жизни,
И сердце её в потаённой глубине
Тихо шепнуло: это он!
И не знает откуда, ведь ты ей чужой,
Есть в городе другие парни.
Тебя помнит со всех сторон.
Ты купил Ergo в её магазинчике,
Обычно таком полном крика,
Всё затихло, и она тоже!
Говоря "прощай", ты ей улыбался,
Ах, как мне жаль безмерно,
Что она не знала тебя в тот день...

О ты, желанный,
О ты, долгожданный,
Не знаешь ведь ты об этом,
Что в маленьком городке за тобой кто-то
Выплакал из глаз слёзы...
Что бедная Ребека
В задумчивости ждёт,
Когда приедешь за ней сам,
И заберёшь её в жены себе,
Туда, к дворцовым вратам...

Этот крик, этот шум, это чудо,
Так я себе представляю, Боже мой!
На рыночной площади весь народ,
А на ней блестит белое свадебное платье!...
О ты, желанный,
О ты, долгожданный,
Кто тебе столько сердца отдал,
То бедная Ребека, и это её сон,
Который всю жизнь длится...