Paroles et traduction Marek Gordziej - Ryby

Ryby

Dlaczego ryby głosu nie mają,
Ja chciałbym z rybą pogadać.
Jeśli nie mają to jak rozmawiają,
Bo chyba muszą rozmawiać.
Mówię więc grzecznie do Karpia w wannie:
Jak zdrowie, co słychać kochany?
On nic nie mówi, gapi się na mnie
I tak sobie z Karpiem gadam.

Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x4

Niech pan mi powie,
Karpiu Szanowny,
Co słychać u Pana Leszcza?
Czy Szczupak zdrowy?
Czy Lin jest rozmowny?
Bo Pan rozmownością mnie nie rozpieszcza...

Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x2

Czy Wieloryb to jest ryba?
Niech Pan powie proszę Karpia...
No i spytać mogę chyba,
Czy wygodne są akwaria?
Ale karp sie nie odzywa
Nie ma nic do powiedzenia
Panie Karpiu niech pan spływa!
Piękne dzięki, do widzenia!
Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x12

Fish

Why don't fish have a voice,
I would like to talk with a fish.
If they don't have one, how do they communicate,
Because I think they must communicate.
So I politely say to the Carp in the bathtub:
How are you, what's up my dear?
He says nothing, stares at me
And so I talk to the Carp.

Ole, ole, ole, ole... Fish have no voice x4

Please tell me,
Honorable Carp,
What's up with Mr. Bream?
Is the Pike healthy?
Is the Tench chatty?
Because you don't spoil me with conversation...

Ole, ole, ole, ole... Fish have no voice x2

Is the Whale a fish?
Please tell me Carp...
And I can probably ask,
Are aquariums comfortable?
But the carp doesn't say anything
He has nothing to say
Mister Carp, just leave!
Thank you, goodbye!
Ole, ole, ole, ole... Fish have no voice x12