Paroles et traduction Marek Grechuta, Anawa, Alibabki & Studio ensemble - Twoja postac

Twoja postac

Wśród drzew schylonych o północy
Wśród jasnych widów złego mroku
Coś się przemienia w naszej mocy
Ktoś się porusza z naszym krokiem
Kiedy tak idziesz w szumnej szacie
A wiatr ją targa i rozwiewa
Nie bój się! Ty nie idziesz sama
Chodzą wraz z tobą wszystkie drzewa
Ziemia jak echo minionych dni
Grające w borze
A nasze cienie wśród martwych dni
Wieszają zorze
Dziwnie się srebrzysz aniele mój
W tęczowym piórze
Nade mną góry wieżyce miast
Nade mną
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I Twoja postać, jasna postać
Taką Cię znam
Taką Cię znam
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I Twoja postać, jasna postać
Taką Cię znam
Taką Cię znam
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I Twoja postać, jasna postać
Taką Cię znam
Taką Cię znam
Miła moja, już późno
Chylą się żółte mlecze
W doliny napływa gór cień
Cichy odwieczerz
Już późno, już późno
Miła moja
Trudno z miłości się podnieść
A jeszcze ciężej od złych nowin
Gdy patrzą na nas ciemnym nowiem
Chłodniej, chłodniej
Boisz się?
Się czego bać
Nie ma się czego bać
To tylko księżyc idzie
Srebrne chusty braci
I tylko cicha trawa
Trawa wśród kamieni
Wiesz? Ludzie, ludzie są dziećmi dużemi
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I Twoja postać, jasna postać
Taką Cię znam
Taką Cię znam

Your Image

Amid the trees bowed at midnight,
Midst clear visions of evil gloom,
Something is transforming in our power,
Someone moves in step with us.
When you go in your rustling gown,
And the wind tears and scatters it,
Do not fear. You do not go alone,
All the trees walk with you.
The earth like an echo of days gone by,
Playing in the forest.
And our shadows amidst the dead days.
Hang the dawn.
Strangely you shimmer, my angel,
In rainbow feathers.
Above me mountain towers of city,
Above me,
Azure blue windows wide,
And bright streaks from lamps.
And your image, bright image,
I know you this way
I know you this way
Azure blue windows wide,
And bright streaks from lamps.
And your image, bright image,
I know you this way
I know you this way
Azure blue windows wide,
And bright streaks from lamps.
And your image, bright image,
I know you this way
I know you this way
My beloved, it is late.
Yellow dandelions bow their heads.
The shadows of mountains invade the valley.
Silent twilight
It is late, it is late.
My beloved
It is hard to rise from love.
And harder still from bad news,
When they look down on us with dark moons.
Colder, colder.
Are you afraid?
What is there to fear?
There is nothing to fear.
It is only the moon that walks,
The silver scarves of brothers,
And only the silent grass,
The grass among the stones.
Do you know? People, people are big children.
Azure blue windows wide,
And bright streaks from lamps.
And your image, bright image.
I know you this way
I know you this way