Paroles et traduction Marek Grechuta feat. Anawa - Wesele

Wesele

- Panno młoda, młoda panno
Myślę sobie...
że co zechcesz to się stanie.
- Jako, ja nie umiem nic;
Niby na moje zawołanie?
- Na prośbę i na rozkaz twój:
żeś to dzisiaj panna młoda,
Jak jaśmin, jak jagoda...
- I o cóż się rozchodzi to
że pan tyle się spodziewa?
- Ty dzisiaj jesteś szczęśliwą,
Panno młoda - zaproś gości.
Tych, którym gdzie złe wciórności
Dopiekają - którym źle.
- I po cóż te z Piekła duchy?
- Niechaj przyjdą na podsłuchy,
Na wesele, gdzie muzyka...
- Gdzie muzyka.?
Jak się żenić, to się żenić!
To tak jak by w uniesieniu...
W równe nogi wskoczyć w studnie!
- Nie utoniesz, nie utoniesz!
Topi się, kto bierze żonę.
Niech się stopi, niech się spali,
Byle ładnie grajcy grali,
Byle grali na wesele.
Jak się ta muzyka miele,
Jak na żarnach, hula, dzwończy,
Niech zahuka, stuka, puka,
Pląsa, bije, przybasuje,
Piska skrzypiec struną cienką,
Tak podskocznie tak mileńko...
Niech się miele jak młyn wodny
W noc miesięczną, w czas pogodny...
Szumiejąca, niech się snuje,
A niech w dźwiękach się nie kończy...
Choćby usnąć w tańcowaniu...
Przy mieleniu, przy hukaniu,
W zapomnieniu, w kołysaniu...
Światy czarów - czar za światem! -
Jestem wtedy wszystkim bratem
I wszystko jest dla mnie swatem.
W tym weselu, w tej radości
Bóg mi gości pozazdrości.

Wedding

- Young lady, young lady
I think to myself...
that anything you desire will happen.
- Well, I can't do anything;
As if something would happen just because I ask?
- At your request and command:
that today you are a young bride,
Like jasmine, like a berry...
- And what is it about
that you expect so much?
- Today you are happy,
Young bride - invite the guests.
Those who are tormented by evil thorns
Who are suffering.
- And why these souls from Hell?
- Let them come to eavesdrop,
To the wedding, where the music...
- Where the music..?
If you are going to get married, then get married!
It's like in ecstasy...
Jumping into a well with both feet!
- You won't drown, you won't drown!
He who takes a wife drowns.
Let him melt, let him burn,
As long as the musicians play beautifully,
As long as they play for the wedding.
As this music grinds,
Like on millstones, it howls, it rings,
Let it echo, knock, pound,
Dance, beat, play the bass,
Squeal with the thin string of the violin,
So jumpy, so sweetly...
Let it grind like a water mill
On a moonlit night, in good weather...
Whispering, let it float,
And let it not end in sounds...
Even if you fall asleep dancing...
With the grinding, with the roaring,
In oblivion, in rocking...
Worlds of magic - magic beyond the world! -
I am then a brother to all
And all is my world.
At this wedding, in this joy
God will envy me for my guests.