Paroles et traduction Marek Grechuta - Igła

Igła

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho - w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi,
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

Needle

My fingers hold a needle I found in a haystack
I gaze through its eye - a falcon in the sky
I gaze into the river and see a fish that blocks its way
I gaze into the forest and see a tree covered in axe marks
Through the eye of the needle, I hear the voices of the world
Fire crackles, bells chime, and ashes fall
I turn the needle in my fingers, its sharp point facing me
I collect a drop of human blood
Man, transformed into darkness, searches his eyes for light
A dark trail of smoke blurs his eyelids
He cupped his hands and caught only a pinch of salt from the light
With it, you could coat a needle or sharpen a lancet
The dead river stops flowing, shadows consume the paths,
Animals watch in the forests, man watches the fire
My fingers hold a needle I found in a haystack