Paroles et traduction Marek Grechuta - Korowód

Korowód

Kto pierwszy szedł przed siebie?
Kto pierwszy cel wyznaczył?
Kto pierwszy z nas rozpoznał?
Kto wrogów? Kto przyjaciół
Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic?
A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic?
Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię?
Kto został bohaterem? Kto żył i umarł marnie?
Kto pierwszy został panem? Kto pierwszy został sługą?
Kto musiał wstawać wcześnie, a kto mógł spać za długo?
Stając zapatrzeni w obłoki i niebo
Zapatrzeni w tańcu, zapatrzeni w siebie
Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi
Pytać wciąż będziemy, pytać po kryjomu
Kto pierwszy szedł ...
Kto pierwszy był fakirem?
Kto pierwszy astrologiem?
Kto pierwszy został królem?
A kto chciał zostać bogiem?
Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc za ziemię zgadnie
Kto pierwszy był człowiekiem?
Kto będzie nim ostatni?
Stając zapatrzeni ...

Roundelay

Who was the first to venture ahead?
Who first set the goal?
Who first recognised us?
Who our enemies? Who our friends?
Who first scorned all glory, all realms as worthless?
And who couldn't fall asleep until inventing borders?
Who first, on a sleepless night, dreamed up a great army?
Who became a hero? Who lived and died in vain?
Who was the first to be a master? Who the first to be a servant?
Who had to arise early, and who could sleep for too long?
Standing enraptured by the clouds and sky
Enraptured in the dance, enraptured by ourselves
Still unsure of ourselves, of ourselves unknowing
We shall always keep asking, asking in secret
Who was the first to go ...
Who was the first a fakir?
Who the first an astrologer?
Who was the first a king?
And who wished to become a god?
Who, looking towards the Earth from the Vega constellation, will guess
Who was the first to be human?
Who shall be the last?
Standing enraptured by ...