Paroles et traduction Marek Grechuta - Krajobraz Pełen Nadziei

Krajobraz Pełen Nadziei

Zieleni się młody las ciepłą wiosną
To tu to tam dachy domów wciąż rosną
Niedobrych wróżb nie słyszy pejzaż ten
Śni swoich marzeń niezmienny sen
Gdy budzi się świtu blaskiem
Nadzieja mu splata i myśli i czyny
Z nią płynie czas - z owej prostej przyczyny,
Że szczęście to cel, a rozum Dobry Bóg
Który wymyślił tak wiele, i tak wiele mógł
I wciąż można na niego liczyć
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość i dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd
Marzymy już o odkrytych planetach
Dwudziesty wiek, woła gwiezdna podnieta
Może i tam wyrośnie kiedyś łan, złocistych zbóż
Bo rozum .?.?. tak nas ciągle zadziwia
Lecz Ziemia ta z pięknym słońcem, księżycem
Wyjawia wciąż tą niezwykłą różnicę
Wszystko tu jest, tylko rozsądnie brać
Każdemu może szczęścia dać, Ziemia co rodzi i karmi
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość, dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd

Landscape Full of Hope

The young forest turns green in the warm spring
Here and there, the roofs of houses continue to grow
This landscape hears no evil omens
It dreams its unchangeable dream of dreams
When the light of dawn awakens
Hope weaves its thoughts and deeds together
Time flows with it - for the simple reason
That happiness is the goal, and reason the Good God
Who has conceived so much, and could do so much
And on whom one can always count
I believe in the promenade of human hearts
Running into the future, distance and space
The magic of great knowledge acquired
May it give them much happiness
I believe in the great human strength of life
Enduring forever - because so good
Is this landscape, which has served
For so many years under the heaven of stars
We are already dreaming of distant planets
The twentieth century, the astral excitement calls
Perhaps there, too, will grow a field of golden grain
Because reason .?.?. amazes us so much
But this Earth with its beautiful sun and moon
Still reveals this extraordinary difference
Everything is here, only take it reasonably
It can give happiness to everyone, the Earth that gives birth and feeds
I believe in the promenade of human hearts
Running into the future, distance and space
The magic of great knowledge acquired
May it give them much happiness
I believe in the great human strength of life
Enduring forever - because so good
Is this landscape, which has served
For so many years under the heaven of stars