Paroles et traduction Marek Grechuta - Krajobraz Z Wilgą I Ludzie

Krajobraz Z Wilgą I Ludzie

W tej okolicy jest zbyt uroczyście
Jaskółki kreślą nad wodami freski
W dzbanie jeziora drzemie chłód niebieski
I usta mówią to, co widzą oczy
Światło szeleści, zmawiają się liście
Na baśń, co lasem jak niedźwiedź się toczy
Gdzie jest ta miłość chodząca bezkarnie?
W ubiorze błazna, ptaka i anioła
Ona spod ziemi niebieskie latarnie
Tańczącą stopą pod sad nasz przywoła
Ludzie wieczorem siedząc pod jabłonią
Będą się modlić i zabijać o nią
Im się sprzedaje święcone obrazki
I wodą burze ucisza się w nich
Grają organy i z twarzy im maski
Zrywa idący poprzez popiół mnich
A wtedy widać, że święci i oni
Smucą się w cieniu tej samej jabłoni
A do tych ludzi starczy zejść z pagórka
Zaklaskać w dłonie i wyciągnąć z mroku
Skrzypce, gdzie śpiewka stroszy siwe piórka
A staną w tańcu, choćby na obłoku
I przyszło im krzesać oberka
I z piekła wezmą tancerkę jeśli ich urzekła
Tak tu będzie jak bywa po burzy
Kiedy wystarczy ręką trącić gałąź
Aby czuć jeszcze fosfor błyskawicy
Tego obrazu flet już nie powtórzy
Przed nami stoi miska soczewicy
I w ciemność psalmu pochyla się ciało
Bo się ci ludzie urodzili w tańcu
I tylko czasem poprzez skrzydła brzenic
Idą się modlić do gwiazd na różańcu
Albo oparci plecami o sad
Szukają w sobie z kocią trwogą źrenic
Ziemi, przez którą biegnie mirry ślad
Wtedy się nagle mój kraj komuś przyśni
Z chłopcem pod lasem i z koniem u studni
Spłoszona gałąź ucieknie od liści
Ptak zawoła przez sen leśne echo
Wieczorna zorza odchodząc zadudni
I nocne gniazdo uwije pod strzechą
Pogasły lampy, tylko noc majowa
Uczy się pieśni miłosnych na flecie
Urywa, słucha i znowu od nowa
Flet nawołuje z drzemiących osiczyn
Rzekę, o której tylko tyle wiecie
Że jest z zieleni i mówi o niczym

Paysage avec la Wilga et les gens

Dans cette région, l'atmosphère est trop solennelle
Les hirondelles tracent des fresques au-dessus des eaux
Dans le pichet du lac, le froid céleste sommeille
Et les lèvres disent ce que les yeux voient
La lumière bruisse, les feuilles se concertent
Sur un conte qui, comme un ours, se déroule à travers la forêt
Où est cet amour qui marche impunément ?
Vêtu de bouffon, d'oiseau et d'ange
Elle, de sous la terre, appelle notre verger
Avec un pied dansant
Les gens, le soir, assis sous le pommier
Prieront et se tueront pour elle
On leur vend des images sacrées
Et avec de l'eau, on apaise les tempêtes qui les habitent
Les orgues jouent et le moine qui marche à travers les cendres
Arrache les masques de leurs visages
Alors on voit que les saints et eux
S'attristent à l'ombre du même pommier
Et pour atteindre ces gens, il suffit de descendre la colline
De frapper des mains et de tirer du noir
Le violon, où la chanson hérissée de plumes grises
Se lèvera dans la danse, même sur un nuage
Et ils devront forger l'oberka
Et de l'enfer, ils prendront la danseuse s'il les a captivés
Ce sera comme après l'orage
Quand il suffit de toucher une branche avec sa main
Pour sentir encore le phosphore de la foudre
Cette image, la flûte ne la reproduira plus
Devant nous se trouve un bol de lentilles
Et dans l'obscurité du psaume, le corps se penche
Car ces gens sont nés dans la danse
Et seulement parfois, à travers les ailes des mouches
Ils vont prier les étoiles sur un chapelet
Ou, le dos contre le verger
Ils recherchent en eux-mêmes, avec une angoisse féline, les pupilles
De la terre, à travers laquelle coule la trace de la myrrhe
Alors, soudain, mon pays se rêve à quelqu'un
Avec un garçon sous les bois et un cheval au puits
La branche effrayée fuira les feuilles
L'oiseau appellera à travers le sommeil l'écho de la forêt
L'aurore boréale du soir, en partant, tonnera
Et le nid nocturne se nichera sous le toit de chaume
Les lampes éteintes, seule la nuit de mai
Apprend des chansons d'amour à la flûte
Elle coupe, écoute et recommence
La flûte appelle depuis les peupliers endormis
La rivière, dont vous ne savez que ceci
Qu'elle est faite de verdure et qu'elle ne parle de rien