Paroles et traduction Marek Grechuta - Lanckorona
Widok
z
balkonu
willi
w
Lanckoronie
View
from
the
balcony
of
a
villa
in
Lanckorona
To
panorama
bitwy
zwyciężonej
This
is
the
panorama
of
a
victorious
battle
Pola
przez
które
nie
popędzą
konie
Fields
where
no
horses
will
gallop
Póki
nie
będzie
zboże
wykoszone
Until
the
corn
is
harvested
Na
pochyłościach
rozłożone
paski
Stripes
laid
out
on
the
slopes
Żółto
- zielone
wstążki
od
orderów
Yellow-green
ribbons
of
medals
Których
nie
noszą
- jedyne
oklaski
Which
are
not
worn
- only
applause
To
skrzydła
wrony
wśród
zboża
szpalerów
These
are
the
wings
of
a
crow
amid
the
ranks
of
corn
Lanckorona,
Lanckorona
Lanckorona,
Lanckorona
Rozłożona
gdzie
osłona
Lying
where
it
offers
shelter
Od
spiekoty
i
od
deszczu,
From
heat
and
from
rain,
Od
tupotu
szybkich
spraw.
From
the
patter
of
rushing
matters.
Stół
nakryty
wyostrza
łyżki
profil
A
table
set
highlights
the
profile
of
a
spoon
A
cerata
pod
nią
błyszczy
się
w
kratkę
And
the
oilcloth
beneath
it
gleams
with
its
checked
pattern
Kształty
i
wzory
dla
których
chlorofil
Shapes
and
designs
for
which
chlorophyll
To
jest
dzbanek
na
miętową
herbatkę
This
is
a
jug
for
mint
tea
Widok
na
stronę
dojrzałej
przyrody
View
of
the
side
of
ripe
countryside
Przesila
się
w
oku
w
nawałnicę
ziół
Is
strained
in
the
eye
into
a
tempest
of
herbs
Dmą
aromatów
przeźroczyste
kłęby
Transparent
billows
of
aromas
billow
Rozległa
forpoczta
wyplecionych
buł
A
vast
outpost
of
plaited
loaves
Lanckorona,
Lanckorona
Lanckorona,
Lanckorona
Rozłożona
gdzie
osłona
Lying
where
it
offers
shelter
Od
spiekoty
i
od
deszczu,
From
heat
and
from
rain,
Od
tupotu
szybkich
spraw.
From
the
patter
of
rushing
matters.
Stroma
uliczka
wiedzie
do
piekarni
A
steep
little
street
leads
to
the
bakery
Stygnie
na
półkach
zwyciężona
gleba
Vanquished
earth
cools
on
the
shelves
Młoda
dziewczyna
sypie
dla
ptaszarni
A
young
girl
pours
out
for
the
aviary
Pachnące
ziarno
w
kształcie
grudek
chleba
Fragrant
grain
in
the
shape
of
crumbles
of
bread
Lanckorona,
Lanckorona
Lanckorona,
Lanckorona
Rozłożona
gdzie
osłona
Lying
where
it
offers
shelter
Od
spiekoty
i
od
deszczu,
From
heat
and
from
rain,
Od
tupotu
szybkich
spraw.
From
the
patter
of
rushing
matters.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.