Paroles et traduction Marek Grechuta - Może Usłyszysz Wołanie O Pomoc

Może Usłyszysz Wołanie O Pomoc

Może odnajdziesz w wyludnionym domu
Bukiecik włosów na ściętej pościeli
I białą jabłoń kwitnącego szronu
Okrutne piękno żelaznego świata
Oświecać będzie naszych snów podziemia
Ziemia zapłonie jak zamierzchła lampa
I nasze ciała będzie w tła przemieniać
Łagodne piękno współczesnego świata
Osłaniać będzie nasze jasne czoła
Do starej ziemi wciąż będziemy wracać
Jeżeli nawet tylko cisza nas zawoła
O kruche światło przemiennego świata
O Ziemio nasze wspólne ciężkie serce
Jeżeli nawet zabłądzimy w gwiazdach
To tylko twoje serce nas uśmierci
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
I w dobijaniu śmiertelnie raniony
Do gwiazd do których żywi nie słyszeli
I w ocaleniu kruchej łzy z ogromu
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc
Może zdążymy ci jeszcze dopomóc

Может, ты услышишь крик о помощи

Может, найдешь ты в опустелом доме
Букет волос на смятой простыне
И белую яблоню цветущего инея
Жестокая красота железного мира
Освещать будет наших снов подземелья
Земля загорится, как древняя лампа
И наши тела обратит в прах
Кротка красота современного мира
Укроет наши светлые лбы
К старой земле мы будем возвращаться
Даже если лишь тишина нас позовет
О хрупкий свет переменчивого мира
О Земля, наше общее тяжкое сердце
Даже если заблудимся мы в звездах
То лишь твое сердце нас умертвит
Может, успеем тебе еще помочь
Может, успеем тебе еще помочь
И в добивании смертельно раненный
К звездам, которых живые не слышали
И в спасении хрупкой слезы из бездны
Может, успеем тебе еще помочь
Может, успеем тебе еще помочь
Может, успеем тебе еще помочь