Paroles et traduction Marek Grechuta - Najdłuższa Pora Dnia

Najdłuższa Pora Dnia

Najdłuższa pora dnia
Gdy blady świt zapala lampę dnia
Nie śpimy czasem – nie – bo coś nam
W duszy gra
Gdy cicha noc zarzuca czarny szal
Nie śpimy jeszcze – nie – bo czegoś
Trochę żal
Jest taki dzień przed którym dusza drga
A gwiazdy małe błyszczą – jak za łezką łza
Jest taka noc, gdy szczęście serce gna
Bezsenność wielu godzin – najdłuższa pora
Dnia
Gdy płomień świec ogrzewa myśli chłód
Idziemy tam gdzie raj – płyniemy tam
Gdzie cud
Gdy syren gwizd symfonię bólu gra
Biegniemy tam gdzie krzyk – na zatracenie zła
Jest taki dzień po którym dusza drga
A gwiazdy wkoło błyszczą spada szczęścia łza
Jest taka noc po której serce łka
Bezsenność wielu godzin - najdłuższa pora dnia
Gdy sen kiedy jest - wygasza myśli żar
Ukoi nerwy nam i miewa też swój czar
Życie – nie sen – a więc nie prześpij go
Bezsenność wielu godzin wydłuża życie to
Zycie to
Jest taki dzień po którym dusza drga
A gwiazdy małe błyszczą - spada szczęścia łza
Jest taka noc, gdy radość serce gna
Bezsenność wielu godzin - najdłuższa pora dnia
Najdłuższa pora dnia.

Le plus long moment de la journée

Le plus long moment de la journée
Quand l'aube pâle allume la lampe du jour
On ne dort pas parfois - non - parce que quelque chose
Jouera dans mon âme
Quand la nuit silencieuse jette un voile noir
On ne dort pas encore - non - parce que quelque chose
Me fait un peu de peine
Il y a un jour devant lequel l'âme tremble
Et les petites étoiles brillent - comme derrière une larme
Il y a une nuit où le bonheur pousse le cœur
L'insomnie de plusieurs heures - le plus long moment
De la journée
Quand la flamme des bougies réchauffe le froid des pensées
On va là où est le paradis - on y navigue
Où est le miracle
Quand le sifflement des sirènes joue une symphonie de douleur
On court là où est le cri - à la perte du mal
Il y a un jour après lequel l'âme tremble
Et les étoiles autour brillent - tombe la larme du bonheur
Il y a une nuit après laquelle le cœur sanglote
L'insomnie de plusieurs heures - le plus long moment de la journée
Quand le sommeil quand il est là - éteint la ferveur des pensées
Il calme nos nerfs et a aussi son charme
La vie - ce n'est pas un rêve - alors ne la dors pas
L'insomnie de plusieurs heures allonge cette vie
Cette vie
Il y a un jour après lequel l'âme tremble
Et les petites étoiles brillent - tombe la larme du bonheur
Il y a une nuit où la joie pousse le cœur
L'insomnie de plusieurs heures - le plus long moment de la journée
Le plus long moment de la journée.