Paroles et traduction Marek Grechuta - Nie Wiem O Trawie

Nie Wiem O Trawie

Nie wiem, nie wiem o trawie,
Będę ci śpiewać o niej,
Póki się nie dopasą
Do jutrzni szare konie.
O wodzie wiem, że płynie
Dumnie przez wszystkie pieśni.
Póki Ci się wisienka
Wiśnia po wiśni prześni
Nie wiem, nie wiem o maku
W nim ci buduję zamek
Gdzie przed pięć luster wiedzie
Trzysta sześćdziesiąt klamek
O lustrze wiem, że patrzy
Twarzą dobrze nam znaną
I że pająk ją chwyta
W sieć coraz gęstszą rano
Nie wiem, nie wiem o niebie
Może to sidła, może?
Dzwoniącej kuropatwie
Przychylne dzwonne zboże
Lecz wszystko wiem o furtce,
Wychodzącej na drogę.
Więc mi tak przed nią nie stój
Gdy iść przed siebie mogę.

Je ne connais pas l'herbe

Je ne sais pas, je ne sais pas l'herbe,
Je vais te chanter à son sujet,
Jusqu'à ce que les chevaux gris s'adaptent
À l'aube grise.
Je sais que l'eau coule
Fièrement à travers toutes les chansons.
Jusqu'à ce que la cerise te fasse rêver
Cerise après cerise
Je ne sais pas, je ne sais pas le coquelicot
En lui je te construis un château
Où devant cinq miroirs mènent
Trois cent soixante poignées
Je sais que le miroir regarde
Avec un visage que nous connaissons bien
Et que l'araignée l'attrape
Dans une toile de plus en plus dense le matin
Je ne sais pas, je ne sais pas le ciel
Peut-être est-ce un piège, peut-être ?
La caille qui sonne
Le grain sonore favorable
Mais je sais tout sur la porte,
Qui mène à la route.
Alors ne te tiens pas devant moi comme ça
Quand je peux aller de l'avant.