Paroles et traduction Marek Grechuta - Nie Wiem O Trawie

Nie Wiem O Trawie

Nie wiem, nie wiem o trawie,
Będę ci śpiewać o niej,
Póki się nie dopasą
Do jutrzni szare konie.
O wodzie wiem, że płynie
Dumnie przez wszystkie pieśni.
Póki Ci się wisienka
Wiśnia po wiśni prześni
Nie wiem, nie wiem o maku
W nim ci buduję zamek
Gdzie przed pięć luster wiedzie
Trzysta sześćdziesiąt klamek
O lustrze wiem, że patrzy
Twarzą dobrze nam znaną
I że pająk ją chwyta
W sieć coraz gęstszą rano
Nie wiem, nie wiem o niebie
Może to sidła, może?
Dzwoniącej kuropatwie
Przychylne dzwonne zboże
Lecz wszystko wiem o furtce,
Wychodzącej na drogę.
Więc mi tak przed nią nie stój
Gdy iść przed siebie mogę.

Не знаю о траве

Не знаю, не знаю о траве,
Буду тебе петь о ней,
Пока не подойдут
К утренней заре серые кони.
О воде знаю, что течет
Гордо через все песни.
Пока тебе вишенка
Вишня за вишней снится.
Не знаю, не знаю о маке,
В нем тебе строю замок,
Где к пяти зеркалам ведет
Триста шестьдесят дверных ручек.
О зеркале знаю, что смотрит
Лицом нам хорошо знакомым.
И что паук его ловит
В сеть все гуще утром.
Не знаю, не знаю о небе,
Может, это силки, может быть?
Звонкой куропатке
Благосклонно звенит рожь.
Но все знаю о калитке,
Выходящей на дорогу.
Так что не стой передо мной,
Когда могу идти вперед.