Paroles et traduction Marek Grechuta - Odkąd Jesteś

Odkąd Jesteś

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

Since You've Been Here

Since you've been here with me
I carry within me a joyful discovery
A completely different one has come to me
A new era of my life
Most peacefully, most beautifully in the world
I float down the river of my dreams with you
Through autumns, summers and springs
And through winter, the snow-covered roads
I pass islands and continents of hope
And everything around me seems to say
That soon, perhaps in a moment
We'll reach what we've dreamed of
You bring me fiery thoughts
Your eyes watch me intently
You foretell every moment for me in time
No moment will catch me off guard
You are summer in the winter's cold
You are spring in the autumn's half-light
The first ray of sun after the rain
The first cloud in the sky after the storm
And you'll remain on this journey
The most beloved adornment of my world
For these four uncertain seasons
A fifth season for every year with you