Paroles et traduction Marek Grechuta - Odkąd Jesteś

Odkąd Jesteś

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

Depuis que tu es là

Depuis que tu es avec moi
Je porte en moi une joie de découverte
Une nouvelle saison de ma vie est arrivée
Complètement différente
La plus calme, la plus belle au monde
Je navigue sur la rivière de mes rêves à tes côtés
À travers les automnes, les étés et les printemps
Et à travers l'hiver, les routes enneigées
Je passe les îles et les continents de l'espoir
Tout autour, comme s'il parlait
Que bientôt, peut-être dans quelques instants
Nous atteindrons ce que nous avons rêvé
Tu m'apportes des pensées ardentes
Tes yeux me regardent attentivement
Tu me prédis chaque instant à temps
Aucun moment ne me surprendra mal
Tu es l'été dans les froids hivernales
Tu es le printemps dans les demi-ombres automnales
Le premier rayon de soleil après la pluie
Le premier nuage du ciel après l'orage
Et tu resteras ainsi dans ce voyage
La plus belle décoration de mon monde
Pour ces quatre saisons incertaines
Une cinquième saison pour chaque année avec toi