Paroles et traduction Marek Grechuta - Pamięci Wierszy

Pamięci Wierszy

Pamięć
Płynie wciąż z prądem nowych dni
Lecz czasu zamieć
Nierzadko gubi piękne sny
Młodości czysty kwiat
Radości pełen świat
Gdy ja szukam
Do drzwi pamięci mojej ciągle stukam
Otwieram drżącą dłonią je
Szukając dobrych słów
Z poezji pięknych snów
Bo wiem
Że jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Kiedy przypomnę cię wierszu
Co bronisz mnie
Bym nie zamieniał serca w kamień
Przez noce i dnie
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Dobra poezjo,
Sługo życia wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy czasem odpływam
Poezja jak z papieru łódka
Pamięć niech będzie wciąż żywa
Dla wierszu o szczęściu i smutku
Życie, tysiącem ksiąg spisane
Ludzkie życie
Przeżyło tyle różnych chwil
Cudowny serca lot
Tragiczny losu splot
Lecz wiem
Że pamięć zaciera wiele w myślach
Lecz nie kłamie
Wierząc że oprócz cudów co
Zmieniają życia ból
W komfortu ciepły tiul jest wiersz
Jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Wierszu wybrany słów najlepszych
Wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy z myśli odpływa
Duszy błądzącej udręka
Czyni to wciąż młoda i żywa
Z poezji tkana piosenka
Piosenka

Memory of Poems

Memory
Still flows with the current of new days
But the blizzard of time
Often loses beautiful dreams
Pure flower of youth
A world full of joy
When I search
I keep knocking on the door of my memory
I open it with a trembling hand
Searching for good words
From the beautiful dreams of poetry
Because I know
That you are my green
You are my blue
Good poetry
Servant of life beyond the evil world
When I remember you, poem
Who defends me
So that I don't turn my heart into stone
Through the nights and days
My memory calls you
Through the tangled fate
Good poetry,
Servant of life, fill my voice
You can't live without water
You can't live without bread
But flame and coolness
Must also be sought in the soul
And when I sometimes sail away
Poetry like a paper boat
May the memory be ever alive
For a poem of happiness and sadness
Life, written in a thousand books
Human life
Has experienced so many different moments
Wonderful flight of the heart
Tragic twist of fate
But I know
That memory erases many things in thoughts
But it does not lie
Believing that besides miracles that
Change the pain of life
In the warm tulle of comfort is a poem
You are my green
You are my blue
Good poetry
Servant of life beyond the evil world
My memory calls you
Through the tangled fate
Poem chosen with the best words
Fill my voice
You can't live without water
You can't live without bread
But flame and coolness
Must also be sought in the soul
And when the wandering soul's torment
Flows away from thought
It is still made young and alive by
A song woven from poetry
Song