Paroles et traduction Marek Grechuta - Pieśń Dla Ludzi Plonów

Pieśń Dla Ludzi Plonów

Album barwnych fotorgrafii
Krajobrazów świata stron
Mówi co człowiek potrafi
Kiedy mądrość zdobi tron
Mądrość która dzisiaj sięga
Hen ku gwiazdom w ciemną noc
Wierzę że jest jak przysięga
Ziemi której bierze moc
Ziemi która tak nas karmi
Dając siłę na przyszłośc dni
Kiedy na zielonej darni
Człowiek zbiera plony dając mi
Chleb zdobyty wielkim trudem
Spiętych pleców, silnych rąk
Na kolanach w polu gródek
By wypełnić stołów krąg
Wierszem tym się dla nich modlę
O dobre słońce, dobre deszcze
By nie było im żle potem
Gdy wciąż mało chleba jeszcze
Choć w oddali, gdzieś na drodze
W bród pojazdów pędzi w dal
Oni klęczą w bożej trwodze
Choć podróży przecież żal
Plony ziemi niosą w rękach
Świat się im do pasa kłania
Ciała ich przeszywa męka
Od tych skłonów, od klękania
A gdy wśród stołów radości
Ja przed nimi w duszy klękam
Marzą aby dla miłości
Służył chleb zdobyty w mękach
Moja pieśń dla tych co klęczą
Przed ołtarzem bożych darów
Tak jak ci co nocą ślęczą
By dokonać nowych czarów
Składam pieśń do rąk spękanych
Rozmodlonych w żyznej glebie
Gdy goicie kolan rany
Pamięci o Was w moim śpiewie

Песнь для людей плодов

Альбом цветных фотографий,
Пейзажи разных сторон,
Говорят, что человек способен,
Когда мудрость украшает трон.
Мудрость, которая сегодня достигает
Звезд в темную ночь,
Верю, что она как клятва
Земле, от которой берет мощь.
Земле, которая так нас питает,
Давая силы на грядущие дни,
Когда на зеленой лужайке
Человек собирает плоды, даря мне
Хлеб, добытый тяжким трудом,
Сгорбленных спин, сильных рук.
На коленях в поле бугорок,
Чтобы наполнить столов круг.
Этим стихом я за них молюсь,
О хорошем солнце, хороших дождях,
Чтобы не было им плохо потом,
Когда все еще мало хлеба, увы.
Хоть вдали, где-то на дороге,
Поток машин мчится вдаль,
Они стоят на коленях в божьем страхе,
Хоть и жаль им путешествий, жаль.
Плоды земли несут в руках,
Мир им до пояса кланяется,
Тела их пронзает мука
От этих поклонов, от стояния на коленях.
А когда среди столов радости
Я перед ними в душе склоняюсь,
Мечтают, чтобы во имя любви
Служил хлеб, добытый в муках.
Моя песнь для тех, кто стоит на коленях
Перед алтарем божьих даров,
Так же, как те, кто ночью корпит,
Чтобы совершить новые чары.
Слагаю песнь в руки потрескавшиеся,
Молящиеся в плодородной земле,
Когда залечиваете ран колен,
Память о вас в моем пении.