Paroles et traduction Marek Grechuta - Pieśń Wigilijna

Pieśń Wigilijna

Na krawędziach dni wisi szara mgła
Wiatr tą kurtynę targa i w niebo gna
I wtedy czasem błyśnie błękit i biel
Gdy coraz więcej barw pojawia się
W jesiennej melancholii krętych dróg
Stuka do okien bram, podchodzi pod nasz próg
Zieleń się w złoto zmienia, srebro i brąz
Korowód tylu barw rusza przed nami w pląs
Na niebie obłok zwija żagle różowe
Bo księżyc już rozpina gwiazdami tło granatowe
Codziennie się staramy, by zrobić podobny cud
Zamienić szarość ziemi w złocisty chleb i miód
Lecz nam to idzie ciężko, czasami tak jak na wspak
Dopomóż w tym nam, Panie, podpowiedz jak
Daj nam więcej siły, więcej siły więc daj
Uczyń w naszym sercu maj, zielony gaj
Niech nas nie poszarza trudów codzienny trans
Niech się czasem zdarzy nam tych kilka szans
Nie ma Twojej winy w tym, że jest jak jest
Ale dla nas zdobądź się na mały gest
Chleba w blasku słońca, wina w blasku gwiazd
Nie opuszczaj murów tych bezbarwnych miast
Szarordzawy mur, bure stada chmur
Tak jakby mury wzięły chmury za wzór
I tylko gdzieś, w oddali, do okna stuk
Gałąź białego bzu...
To wiatr na okarynie przypomina dawny czas
Choć wkoło ciemna noc a księżyc siwy głaz
Że przecież obiecano wino i chleb,
O którym ślepy śnił, głuchy usłyszał szept
Od których pąsowieje kwitnący sad
Ryba przy brzegu lśni, zwierzę zostawia ślad
Codziennie się staramy...

Chant de Noël

Sur les bords des jours, un brouillard gris se suspend
Le vent arrache ce rideau et le propulse vers le ciel
Et alors, parfois, le bleu et le blanc brillent
Quand de plus en plus de couleurs apparaissent
Dans la mélancolie automnale des chemins tortueux
Il frappe aux fenêtres des portes, s'approche de notre seuil
Le vert se transforme en or, en argent et en bronze
Un cortège de tant de couleurs se lance dans une danse devant nous
Dans le ciel, un nuage déroule des voiles roses
Car la lune déploie déjà un fond de ciel bleu nuit parsemé d'étoiles
Chaque jour, nous nous efforçons de faire un miracle similaire
Transformer la grisaille de la terre en pain doré et en miel
Mais cela nous coûte cher, parfois, c'est comme si c'était à l'envers
Aide-nous en cela, Seigneur, dis-nous comment
Donne-nous plus de force, donne-nous donc plus de force
Fais en sorte qu'il y ait un mai dans notre cœur, un bosquet vert
Que le passage quotidien des tâches ne nous rende pas gris
Que nous ayons parfois ces quelques chances
Ce n'est pas de ta faute si c'est comme ça
Mais pour nous, fais un petit geste
Du pain dans la lumière du soleil, du vin dans la lumière des étoiles
Ne quitte pas ces murs de villes sans couleur
Un mur rouille-gris, des troupeaux de nuages sombres
Comme si les murs avaient pris les nuages comme modèle
Et seulement quelque part, au loin, un coup à la fenêtre
Une branche de lilas blanc...
C'est le vent sur la flûte qui rappelle le temps jadis
Bien que la nuit soit sombre tout autour et que la lune soit un rocher gris
Que le vin et le pain ont été promis
Dont le aveugle rêvait, le sourd a entendu un murmure
D'où le verger fleuri rougit
Le poisson brille au bord, l'animal laisse une trace
Chaque jour, nous nous efforçons...