Paroles et traduction Marek Grechuta - Tajemniczy Uśmiech

Tajemniczy Uśmiech

W każdym starszym mieście znajdziesz takie domy,
Które stoją kilka wieków niewzruszone.
Zapatrzy się w okno cichy nieznajomy.
I ujrzy jak ktoś też patrzy w jego stronę.
Kobieta ubrana z tamtych lat żywotnych,
Lekko się uśmiecha, niepewna przybysza.
Wykrzykujesz nagle imię jej gwałtownie-
Gioconda! Lecz w oknie pustka, wokół cisza.
Gioconda to ona przemyka,
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach,
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika.
Gdzie zdobne portale arkadów kantata.
To jej, to jej uśmiech zyskał sobie sławę.
Dzisiaj znam plakaty z uśmiechem pełniejszym.
Reklamują pastę, papierosy, kawę,
Sukienki, obuwie o kształcie piękniejszym.
I jeszcze do tego samochód na trawie,
Samolot w obłokach, rakietę na księżyc.
Jak na Leonarda Da Vincii wystawie,
Pomysłów dawniejszych.
Gioconda jej uśmiech na twarzy.
Świat cudów techniki nieśmiało nam wieszczy,
O którym od wieków człowiek ciągle marzy.
Byleby to nie był jednak świat złowieszczy.
Idziesz przez te bramy które znają wieki,
Patrzysz na podwórka, balkony zmurszałe.
Widzisz jak przepływa tędy czas kaleki
I jak dawne piękno staje się niestałe.
A kiedy zupełnie rozpadnie się w nicość,
Ten świat starych murów, bo był przestarzały,
Przypomni się wtedy smutne, blade lico.
I uśmiech już wtedy bardziej zrozumiały.
Gioconda to ona przemyka,
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach,
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika.
Gdzie zdobne portale arkadów kantata.

Загадочная улыбка

В каждом старом городе ты найдешь такие дома,
Которые стоят несколько веков незыблемо.
В окно смотрит задумчивый незнакомец.
И видит, как кто-то тоже смотрит в его сторону.
Женщина, одетая по моде тех ярких лет,
Слегка улыбается, неуверенная в пришельце.
Ты восклицаешь внезапно ее имя пылко -
Джоконда! Но в окне пустота, вокруг тишина.
Джоконда - это она мелькает,
По красивым галереям, просторным покоям,
Там, где игра оттенков, там, где базилика.
Где украшенные порталы аркад поют свою кантату.
Это ее, ее улыбка снискала себе славу.
Сегодня я вижу плакаты с улыбкой более полной.
Рекламируют пасту, сигареты, кофе,
Платья, обувь более красивой формы.
И еще к тому же автомобиль на траве,
Самолет в облаках, ракету на луну.
Как на выставке Леонардо да Винчи,
Идей давно минувших.
Джоконда, ее улыбка на лице.
Мир технических чудес робко нам предсказывает,
О котором веками человек постоянно мечтает.
Лишь бы это не был, однако, мир зловещий.
Ты идешь через эти врата, которые знают века,
Смотришь на дворы, ветхие балконы.
Видишь, как протекает здесь время увечное,
И как прежняя красота становится непостоянной.
А когда совсем распадется в ничто,
Этот мир старых стен, потому что он устарел,
Вспомнится тогда грустное, бледное лицо.
И улыбка тогда станет более понятной.
Джоконда - это она мелькает,
По красивым галереям, просторным покоям,
Там, где игра оттенков, там, где базилика.
Где украшенные порталы аркад поют свою кантату.