Paroles et traduction Marek Grechuta - Więc To Nie Tak

Więc To Nie Tak

Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Ten, kto wymyslił wiarę i dynamit
Czy widzi czemu dziś służą?
Ten, który chmury rozwieszał nad nami
Na jaką liczy dziś burzę?
Ten, kto ucieka do najdalszej ciszy
By bicie serca usłyszeć
Czy słyszy krzyku porzucone słowa?
Czy własny sen kołysze?
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie

Значит, всё не так

Значит, всё не так, как было в книжках,
Значит, всё не так, как на поляне,
Цветы в зелёном фарфоре,
В волосы гордо вплетена лента,
Словно стрекоза над океаном
Наших юных лет взмыла,
Значит, всё не так, как было в книжках,
Значит, всё не так, как на поляне.
Тот, кто изобрёл веру и динамит,
Видит ли, чему они служат сегодня?
Тот, кто развесил облака над нами,
На какую бурю рассчитывает сейчас?
Тот, кто убегает в самую дальнюю тишь,
Чтобы услышать биение сердца,
Слышит ли крик брошенных слов?
Баюкает ли собственный сон?
Значит, всё не так, как было в книжках,
Значит, всё не так, как на поляне,
Цветы в зелёном фарфоре,
В волосы гордо вплетена лента,
Словно стрекоза над океаном
Наших юных лет взмыла,
Значит, всё не так, как было в книжках,
Значит, всё не так, как на поляне.